1
00:00:04,680 --> 00:00:06,910
Vive la Franta!

2
00:00:29,080 --> 00:00:33,153
Vive la Franta!
Bon călătorie, băieți!

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,395
Îi vei da iadul lui Jerry cu siguranță!

4
00:00:41,520 --> 00:00:44,319
- Traiesti la fel, nu?
Draft dodger!

5
00:00:44,320 --> 00:00:47,117
- Ai auzit ce au spus?
- Ia asta!

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,993
- Nu te atinge, evazator!
- În 5 minute ne vedem în spate.

7
00:00:54,040 --> 00:00:57,157
- Dacă ai noroc, băiete.
- Sunt mereu.

8
00:00:57,240 --> 00:00:59,231
<i>Juliette! </i>

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,434
- Da, doamnă!
- Chemarea stăpânului.

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,993
- Juliette!
- Da, doamnă.

11
00:01:16,800 --> 00:01:20,429
Oh, în sfârșit, te rog
da asta domnului Legrand?

12
00:01:20,480 --> 00:01:24,758
- Da, doamnă. - Sper că vom face
chiar sa fii platit de data asta...

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,838
Și completați hârtia
de asemenea, rețetă.

14
00:01:28,960 --> 00:01:31,235
Nu uita, bine?

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,555
- Juliette!
- Da, doamnă.

16
00:01:34,600 --> 00:01:37,239
Spune-i lui Armand să curețe
si in interior.

17
00:01:37,280 --> 00:01:41,398
Mă duc sus. Voi reveni
un minut. - Foarte bine, doamnă. Michoud.

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,556
Armand?

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,750
- Are nevoie de sare, Carmen.
- Bine.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,871
Justine?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,558
Luminile sunt mereu aprinse...

22
00:02:28,320 --> 00:02:34,077
Două sau mai multe straturi de sticlă tăiate cu
aceleași instrumente folosite pentru sculptarea pietrelor prețioase.

23
00:02:34,120 --> 00:02:35,872
Face un...
- Henri?

24
00:02:35,960 --> 00:02:40,397
Iartă-mă, dar cina este gata în 10.
- O, bine. Ei bine, vreau... - Justine,

25
00:02:40,440 --> 00:02:43,750
de câte ori ți-am spus să te întorci
stingi luminile când ieși din camera ta?

26
00:02:43,800 --> 00:02:47,509
Oh, da, mamă. ai dreptate.
Îmi pare teribil de rău. Nu o voi mai face.

27
00:02:47,560 --> 00:02:51,348
- Ți-ai terminat temele?
- Da, a terminat.

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
Ah, foarte bine...

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Ține minte, cina. 10 minute.

30
00:02:56,320 --> 00:02:59,471
Dar știi, aproape al nimănui
interesat de acest pahar în zilele noastre.

31
00:02:59,520 --> 00:03:03,035
Tată, de ce ești așa
pesimist cu privire la lume?

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,919
Vedeți, Justine, când
oamenii își pierd interesul

33
00:03:05,920 --> 00:03:08,757
în frumusețe, tragedie
inevitabil urmează.

34
00:03:08,760 --> 00:03:15,313
Și atunci când distrugerea a trecut,
omenirea caută din nou frumusețea.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,911
Acesta este ciclul fără sfârșit.

36
00:03:20,240 --> 00:03:22,879
Ah, doamnă.
Tocmai veneam să te sun.

37
00:03:22,920 --> 00:03:26,799
Charles este... aici.
- Da, văd că ajunge puţin aici

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,071
mai devreme în fiecare seară. Ar fi mai bine
spune-i că păstrăm programul obișnuit aici.

39
00:03:30,120 --> 00:03:34,875
A venit domnul Legrand? -O, da,
madame. I-am dat lotul. - Bine.

40
00:03:34,960 --> 00:03:37,155
Unde te duci?
- Eu...

41
00:03:37,240 --> 00:03:42,155
Pentru a stinge luminile afișajului.
- Nu te deranja, am eu grijă de asta.

42
00:03:43,280 --> 00:03:48,308
Nu te-ai grăbit să pleci?
- Da, doamnă, mulțumesc.

43
00:03:49,240 --> 00:03:52,915
Apropo,
a platit domnul Legrand?

44
00:03:52,960 --> 00:03:57,238
- Nu, a zis să-l pun pe bancnotă.
- S-ar putea să fi știut.

45
00:04:01,600 --> 00:04:03,397
Nimic altceva?

46
00:04:03,480 --> 00:04:06,438
Nu. Poți pleca acasă.
Noapte bună.

47
00:04:06,520 --> 00:04:09,910
Noapte bună, doamnă.
Ne vedem mâine.

48
00:04:13,040 --> 00:04:18,956
- Banii pe care m-ai costat!
- Sigur! - Întotdeauna e vina ta!

49
00:04:18,960 --> 00:04:23,750
Ce, nenorocita ta de motocicleta?
Ar trebui să-l vinzi. Vinde-l!

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,397
Și acum...

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,595
Liniște, liniște!

52
00:04:34,680 --> 00:04:39,310
Vrei să audă doamna, nu?
Vrei să audă madame?

53
00:04:40,760 --> 00:04:44,992
Trebuie să fim liniștiți!
Doar un minut, Juliette...

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,717
Trebuie să fim liniștiți!

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,876
Haide!

56
00:04:56,080 --> 00:04:58,594
Hei, ești nebun?

57
00:05:00,840 --> 00:05:02,512
Căţea!

58
00:05:13,080 --> 00:05:17,312
<i>Ah, în ce abis întunecat
dragostea a aruncat-o pe mama mea!

59
00:05:17,360 --> 00:05:21,319
<i>Ah, regină, uită,
și pentru totdeauna,

60
00:05:21,360 --> 00:05:24,432
Tăcerea veșnică pecetluiește această amintire.

61
00:05:24,480 --> 00:05:29,429
O, soră Ariadna, din ce dragoste
ai murit pustiu pe un mal sterp!

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,994
Ceva destul de amuzant
s-a intamplat azi...

63
00:05:32,040 --> 00:05:37,353
Și ce agonie muritor te împinge
să te înfurii împotriva întregii tale rase?

64
00:05:37,440 --> 00:05:40,671
Ai putea veni la celălalt
cameră cu mine pentru o clipă, te rog?

65
00:05:40,760 --> 00:05:45,436
Crezi că vreunul dintre noi îndrăznește
întrerupe un poet ca Racine?

66
00:05:45,480 --> 00:05:47,277
Oh, nu.

67
00:05:47,640 --> 00:05:48,914
Continuă.

68
00:05:51,480 --> 00:05:55,917
Apropo, dragă, ce a fost
ai vrut să-mi spui în seara asta?

69
00:05:55,960 --> 00:05:58,679
- Nimic important, dragă.
- Oh.

70
00:05:58,760 --> 00:06:03,880
Pretul este foarte rezonabil.
Desigur, va trebui să acționez rapid.

71
00:06:03,920 --> 00:06:08,675
E păcat să-l grăbesc. Al tuturor
în grabă să scape de artă...

72
00:06:08,720 --> 00:06:11,553
ce, cu întregul
continent în dezordine.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,353
La revedere, prietene.
Vinde-le...

74
00:06:14,400 --> 00:06:17,039
și voi păstra frumusețea.

75
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
Oh, iată-ne din nou!

76
00:06:34,800 --> 00:06:39,191
Mă întreb de ce se deranjează cu asta
alarma o dată la două nopți sau cam asa ceva.

77
00:06:39,280 --> 00:06:43,512
Să-mi trezesc soția, ca să o facă
să știi că încă nu sunt acasă!

78
00:07:00,160 --> 00:07:03,197
Totul va fi
bine, nu-ți face griji...

79
00:07:03,280 --> 00:07:07,319
Nimeni din oraș nu va fi trimis
în prima linie, am auzit la Comandament.

80
00:07:07,360 --> 00:07:10,796
Deocamdată suntem doar în alertă...
nu-ți face griji.

81
00:07:11,680 --> 00:07:15,514
Unde te duci?
Ce faci cu chestia asta?

82
00:07:15,560 --> 00:07:18,028
Îmi pare rău! - Nu face nimic!
- Încetează, Alain! Opreste-te. Haide.

83
00:07:18,080 --> 00:07:22,437
Copii, ei cred că totul este a
joc! - Poate și pentru noi, doamnă.

84
00:07:23,720 --> 00:07:26,996
Ei vorbesc așa pentru că
acesta este un timp de război.

85
00:07:27,040 --> 00:07:30,077
Ar fi trebuit să facă
alta, cea adevarata!

86
00:07:30,160 --> 00:07:32,196
Iată-l!
- Bună dimineața, domnule colonel!

87
00:07:32,240 --> 00:07:35,516
Omul numărul unu al farmaciei Michoud.
Cum sunt lucrurile, băiete?

88
00:07:35,560 --> 00:07:38,757
În regulă, domnule colonel, mulțumesc. știi,
Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc

89
00:07:38,800 --> 00:07:40,995
pentru ajutor cu armata.
- N-a fost nimic!

90
00:07:41,040 --> 00:07:43,998
Întotdeauna am spus că un bărbat
poate să-și servească bine țara

91
00:07:44,040 --> 00:07:48,192
contribuind la operarea sunetului
din serviciile noastre de sănătate publică...

92
00:07:48,280 --> 00:07:53,035
iar prin protejarea exemplarelor splendide
a resurselor naturale ale Franței.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,718
Mult succes, baiatul meu!
Noroc!

94
00:07:54,760 --> 00:07:57,433
Bună ziua!
- Colonel.

95
00:07:59,880 --> 00:08:02,553
- Unde este ea?
- În spate.

96
00:08:02,600 --> 00:08:04,113
Ce-i cu ea?

97
00:08:04,200 --> 00:08:07,556
Ea face o afacere mare cu colonelul
și mă dă afară din armată.

98
00:08:07,600 --> 00:08:10,717
Și nu este pentru o vacanță de vară!
Ea a vrut să fiu aici să curăț podelele,

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,991
lustruiți geamurile,
sterilizați sticlăria.

100
00:08:14,040 --> 00:08:17,032
Următorul lucru, probabil
trebuie să-și spele chiloții!

101
00:08:17,080 --> 00:08:20,197
Și azi am venit doar în câteva
minute întârziere și am priviri amuzante.

102
00:08:20,240 --> 00:08:23,357
De parcă asta ar fi tot ce era!

103
00:08:23,360 --> 00:08:27,194
Uite, nu ești supărat pe mine,
esti? Pentru noaptea trecută?

104
00:08:27,240 --> 00:08:30,357
Oh da. Nu ești unul ciudat!
Ce te-a pătruns?

105
00:08:30,400 --> 00:08:35,474
Toată lumea este împotriva mea.
- Uite, Armand... ce aş putea face?

106
00:08:35,520 --> 00:08:38,717
Mai întâi, intervine Legrand
pentru prescripția sa.

107
00:08:38,760 --> 00:08:43,788
Și îl cunoști pe Legrand.
Este nevoie de ani pentru a scăpa de el!

108
00:08:43,840 --> 00:08:47,276
Și apoi apare Charles
în momentul în care Legrand pleacă.

109
00:08:47,320 --> 00:08:51,393
Deci pur și simplu nu am reușit.
Îmi pare rău, chiar.

110
00:08:51,680 --> 00:08:56,470
Te-am lăsat singur în întuneric!
Mă ierți?

111
00:08:57,000 --> 00:08:59,639
Singur în întuneric?

112
00:09:02,440 --> 00:09:08,197
O clipă. Ce-ai făcut?
- Uite, Armand, nu te înțeleg.

113
00:09:08,240 --> 00:09:10,231
Ți-am spus că îmi pare rău.

114
00:09:10,280 --> 00:09:14,956
Și, la urma urmei, nu există nicio lege
asta spune că trebuie să ți-l dau.

115
00:09:15,120 --> 00:09:18,669
Și poate că nu am făcut-o
simt ca aseara.

116
00:09:18,760 --> 00:09:21,752
Așa că m-am dus acasă.
E în regulă, dragă?

117
00:09:21,800 --> 00:09:24,917
Te-ai dus acasă?
Nu ai intrat deloc?

118
00:09:24,960 --> 00:09:27,997
Ce este porcăria asta?

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,158
Bună ziua.

120
00:09:36,360 --> 00:09:38,874
Cât costã?

121
00:09:38,920 --> 00:09:42,959
- Îl poți livra mai târziu?
- Da, desigur, doamnă.

122
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
Acesta este sezonul rece.
Acum, vreau să fii destul de sigur

123
00:09:46,080 --> 00:09:49,152
ia 2 din acestea in fiecare dimineata,
cu cafea, dacă vrei.

124
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Mme. Mamot a avut aceeași problemă ultimul
saptamana si se simte mult mai bine acum.

125
00:09:52,360 --> 00:09:55,909
- Doamnă, mi-au sosit seringile?
- Voi fi cu tine.

126
00:09:59,160 --> 00:10:00,513
Te pot ajuta?

127
00:10:11,480 --> 00:10:15,268
Deci... ce s-a întâmplat peste tine?

128
00:10:16,880 --> 00:10:19,394
Gândește-te de treburile tale.

129
00:10:23,840 --> 00:10:25,671
Armand!

130
00:10:34,080 --> 00:10:35,593
Taie-l!

131
00:10:35,640 --> 00:10:37,790
Timpul tău pute.

132
00:10:37,840 --> 00:10:41,196
Ei bine, cred că totul este vina ta și eu
ar trebui să-ți spargă... - Păi, oprește-te!

133
00:10:41,240 --> 00:10:45,233
Ce te-a pătruns?
Care este vina mea?

134
00:10:45,800 --> 00:10:49,236
<i>Și în această dimineață, trupe sovietice
a invadat pe neașteptate Finlanda

135
00:10:49,280 --> 00:10:52,556
pe sud și nord
malurile lacului Ladoga.

136
00:10:52,600 --> 00:10:56,434
Avioanele rusești au bombardat orașul
din Helsinki. <i>Conform celor mai recente

137
00:10:56,480 --> 00:11:00,473
buletine de la Stockholm, se pare
cu care s-a întâlnit avansul bolşevic

138
00:11:00,520 --> 00:11:03,830
rezistență neașteptată și puternică
din armata finlandeză, în ciuda lor

139
00:11:03,880 --> 00:11:06,792
inadecvare copleșitoare
de oameni și arme.

140
00:11:06,840 --> 00:11:09,195
- Poftim.
- Oh, da, mulţumesc.

141
00:11:09,240 --> 00:11:12,596
... în urma împărțirii Poloniei
doar acum 2 luni, este logic

142
00:11:12,640 --> 00:11:15,950
consecinta pe termen lung
plan de complicitate penală

143
00:11:16,000 --> 00:11:19,515
între Hitler și Stalin,
si sanctionati prin pactul lor.

144
00:11:19,600 --> 00:11:22,034
- Scuzați-mă!
- Pentru numele lui Dumnezeu!

145
00:11:28,480 --> 00:11:30,277
imi pare rau.

146
00:11:33,520 --> 00:11:37,035
Nu am vrut.
- Mulţumesc.

147
00:11:40,080 --> 00:11:43,834
Ei bine, nu mă voi întoarce
jos din nou în seara asta,

148
00:11:43,880 --> 00:11:47,509
deci dacă pleci primul, te rog
îi spune lui Armand să stingă luminile?

149
00:11:47,560 --> 00:11:49,596
Noapte bună, Juliette.
- Noapte bună, doamnă.

150
00:11:49,680 --> 00:11:53,275
Noapte bună, băiat mare!
- Ei bine, ce mai aștepți?

151
00:11:53,320 --> 00:11:57,233
Dă-mi vestea. Ce a făcut
ea a spus că ar trebui să-mi spui?

152
00:11:57,280 --> 00:11:59,919
ce vrei sa spui,
„Dă-mi vestea”?

153
00:11:59,960 --> 00:12:05,080
Hristos, Armand! Ai auzit-o, nu?
- Eu? imposibil. Nu am fost acolo.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,759
Ea a vorbit doar cu tine.
Deci, ori nu am fost acolo,

155
00:12:07,800 --> 00:12:11,509
sau am devenit omul invizibil.
- Ești nebun! - Continuă!

156
00:12:13,120 --> 00:12:16,351
De ce nu mă concediază?
Prea ocupat?

157
00:12:17,560 --> 00:12:22,588
Atunci nu i-ar fi dator cu nimic colonelului
favoruri și aș fi în prima linie.

158
00:12:25,440 --> 00:12:28,477
<i>Comandanții Diviziei de Vest au
a intensificat operațiunile de patrulare de-a lungul

159
00:12:28,560 --> 00:12:33,156
Frontul german în ultimele 24 de ore.
<i>Observatorii au raportat încălcări în

160
00:12:33,200 --> 00:12:36,715
Pădurea Rabenbush, unde franceză
unităţi comandate de Lt. <i>Andre Poiret

161
00:12:36,760 --> 00:12:39,957
au distrus posturile de observare inamice.

162
00:12:40,000 --> 00:12:45,199
- ... din această nefericită linie pieri,
eu, ultimul și cel mai nenorocit. - Bine.

163
00:12:45,240 --> 00:12:48,596
Încă mă doare. Îmi poți da
ceva mai puternic de data asta?

164
00:12:48,640 --> 00:12:51,677
imi pare rau. Da, desigur.
O să iau ceva pentru tine.

165
00:12:51,720 --> 00:12:54,678
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule?
- Da, rețeta mea este gata?

166
00:12:54,720 --> 00:12:58,395
Da, cred că ar trebui să fie.
Doar un minut, te rog.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,798
Îmi pare rău.

168
00:13:07,920 --> 00:13:09,638
Și dacă eu...

169
00:13:09,680 --> 00:13:13,150
- Acum, aceste pastile ar trebui
fi bun pentru tine. - Mulţumesc.

170
00:13:15,400 --> 00:13:17,914
- Iar tu...
- Îmi pare rău.

171
00:13:21,160 --> 00:13:26,280
- Ce crezi că va face acum, nu?
- Ce va face cine acum?

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,351
Ce vrei sa spui?

173
00:13:28,400 --> 00:13:31,710
Știți dacă dr. Baret a confirmat
o intalnire pentru maine?

174
00:13:31,760 --> 00:13:34,194
Cred că da. <i>A fost vorba despre
tratament pentru domnul Duval?

175
00:13:34,280 --> 00:13:37,955
Nu, a sunat deja pentru asta,
era pentru numirea lui Sartre.

176
00:13:38,040 --> 00:13:41,874
- O să verific.
- Parcă nu s-a întâmplat nimic.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,470
Nimic.

178
00:13:45,120 --> 00:13:48,317
Poate i-a plăcut până la urmă.

179
00:13:50,520 --> 00:13:54,195
- E la ora 4.
- O, bine, mulţumesc.

180
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
- Îmi pare rău!
- Ai grijă unde mergi!

181
00:14:02,040 --> 00:14:05,749
- Îmi pare groaznic de rău, doamnă!
- Nu... nu, nu! Te rog, nu-ți face griji.

182
00:14:05,800 --> 00:14:08,189
- Îmi pare foarte rău.
- Armand, te rog! Nu-i nimic!

183
00:14:08,240 --> 00:14:11,391
Vă rog. A fost vina mea.

184
00:14:13,880 --> 00:14:18,158
Acolo, vei fi bine în câteva
zile. Întoarce-te și o vom scoate.

185
00:14:18,200 --> 00:14:21,192
Multumesc. crezi
va lăsa o cicatrice?

186
00:14:21,240 --> 00:14:25,677
Oh, nu fi prost, asta nu este nimic!
Este o tăietură foarte mică.

187
00:14:34,920 --> 00:14:38,435
- Îmi pare rău, doamnă.
- Oh, iartă-mă.

188
00:14:53,520 --> 00:14:57,274
- Ce faci?
- Nimic, doamnă.

189
00:14:57,360 --> 00:15:00,397
Ai terminat?
Ai închis?

190
00:15:01,040 --> 00:15:02,758
Da, doamnă.

191
00:15:04,280 --> 00:15:06,032
Ei bine...

192
00:15:06,080 --> 00:15:08,514
atunci, in cazul asta...

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,673
Vei stinge luminile?

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,550
Da. O să am grijă de asta.

195
00:15:18,600 --> 00:15:22,036
Poți merge.
- Doamna...

196
00:15:23,640 --> 00:15:25,676
Noapte bună, doamnă.

197
00:16:02,240 --> 00:16:04,276
Prost!

198
00:16:11,120 --> 00:16:14,999
- Și spui că Armand a scris-o?
- De ce, da. Cine altcineva ar putea fi?

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,157
- Spui că a fost făcut pentru tine?
- Henri!

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,555
Dar nu e nimic
scris pe plic.

201
00:16:20,640 --> 00:16:24,952
Ce contează? A lăsat-o unde
știa că o voi găsi un minut mai târziu.

202
00:16:25,000 --> 00:16:30,199
Ești absolut sigur
nu a fost destinat Juliettei?

203
00:16:32,080 --> 00:16:34,469
Noapte bună, Henri.

204
00:16:35,560 --> 00:16:37,676
Ei bine, dacă ești sigur...

205
00:16:37,720 --> 00:16:42,191
atunci nu pot intelege
de ce nu-l concediezi.

206
00:16:46,160 --> 00:16:49,675
- L-am trimis expres.
- Mulțumesc, Juliette.

207
00:16:50,240 --> 00:16:52,071
Armand?

208
00:16:52,120 --> 00:16:55,157
Nu tocmai ai făcut acel pahar?
- Da, doamnă, dar...

209
00:16:55,200 --> 00:17:00,115
Bine, lasă-l și mergi la
magazie. Sunt multe de făcut acolo.

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
Cum doriți, doamnă.

211
00:17:05,320 --> 00:17:09,154
- Îmi pare teribil de rău, spuneai?
- Vreau doar să plătesc pentru unguent.

212
00:17:09,200 --> 00:17:14,069
Sunt 30 de cenți. E foarte greu
pentru a găsi ajutor zilele astea, știi?

213
00:17:16,320 --> 00:17:18,390
- Juliette?
- Da?

214
00:17:20,680 --> 00:17:24,992
Vă rog, îi spuneți soțului dvs
ne scutiți de acest concert în fiecare seară?

215
00:17:25,040 --> 00:17:27,873
Da, desigur.
Ai atâta dreptate.

216
00:17:28,960 --> 00:17:31,918
- Bine, noapte bună, Juliette.
- Îmi pare rău.

217
00:17:34,640 --> 00:17:37,108
- Mă duc și eu, doamnă.
- Nu, Armand...

218
00:17:37,160 --> 00:17:41,073
Vă rugăm să terminați blocarea și apoi
întoarce-te. Aș vrea să vorbesc cu tine.

219
00:17:41,120 --> 00:17:42,758
Da, doamnă.

220
00:17:43,760 --> 00:17:46,797
nu dau 2 rahaturi! Al străzii
proprietate publică și pot

221
00:17:46,840 --> 00:17:51,038
face tot zgomotul care-mi place! - a spus mama
Nu m-am căsătorit cu tine pentru mintea ta.

222
00:17:51,080 --> 00:17:54,595
Fă zgomot și voi fi concediat.
Și atunci vei fi forțat

223
00:17:54,640 --> 00:17:58,076
să-ți vând ciclul dracului,
cu banii pe care îi aduci acasă.

224
00:17:58,160 --> 00:18:01,118
Și apoi va face strada
taci si ea la fel.

225
00:18:01,160 --> 00:18:04,470
Oh, da, o fată ca tine poți găsi
inca o treaba in 2 minute!

226
00:18:04,520 --> 00:18:08,877
Poate în față, cu forța de muncă.
- Deci e așa, nu-i așa?

227
00:18:08,920 --> 00:18:13,072
Eu în față și tu aici
urmărind alte fete!

228
00:18:26,720 --> 00:18:28,438
Armand?

229
00:18:29,440 --> 00:18:31,635
ce faci?

230
00:18:32,640 --> 00:18:36,076
Îmi pare rău, doamnă,
Am oprit întrerupătorul greșit.

231
00:18:37,280 --> 00:18:40,636
Acum, ascultă bine.
În acest moment nici nu voi întreba

232
00:18:40,680 --> 00:18:44,753
dacă ai fi putut să faci așa ceva
presupuneri incredibile. Faptul este,

233
00:18:44,800 --> 00:18:48,679
ai creat un lucru foarte neplăcut
și situație jenantă aici.

234
00:18:48,760 --> 00:18:50,876
Și mă simt nevoit să...
- Mă concediezi?

235
00:18:50,960 --> 00:18:53,599
- La ce altceva te aștepți?
- Dar, doamnă...

236
00:18:53,640 --> 00:18:56,074
Nu fi infantil
cu ridicolul tău...

237
00:18:56,120 --> 00:18:59,908
Nu mă poți trimite departe. nu voi
te mai deranjez, jur pe Dumnezeu!

238
00:18:59,960 --> 00:19:03,396
- Dar trebuie, nu înțelegi?
- Nu sunt locuri de muncă pe care să le pot obține...

239
00:19:03,440 --> 00:19:06,432
Dacă mă dai afară, voi fi în armată
în câteva zile. Doar pentru că eu...

240
00:19:06,520 --> 00:19:10,274
Da, știu. Îmi dau seama de tot
Colonelul a apărat pentru tine și îmi pare rău.

241
00:19:10,360 --> 00:19:13,158
Îmi pare rău și pentru mama ta,
desigur. Ea trebuie...

242
00:19:13,240 --> 00:19:15,390
Ce i-ai spus?

243
00:19:15,440 --> 00:19:19,228
Știi foarte bine că e înăuntru și afară
a spitalului aproape în fiecare lună.

244
00:19:19,280 --> 00:19:21,714
Ea va muri de frică!
- Acum, oprește asta, Armand!

245
00:19:21,760 --> 00:19:26,993
Nu ți-e rușine de tine? La dvs
vârsta, încă se ascunde în spatele cozilor ei?

246
00:19:29,400 --> 00:19:31,834
Ai dreptate, doamnă.

247
00:19:31,880 --> 00:19:33,791
Iartă-mă, dar...

248
00:19:33,880 --> 00:19:36,030
te iubesc.

249
00:19:38,160 --> 00:19:41,789
înțeleg,
dar spune-mi ceva.

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
La ce te gândeai?

251
00:19:45,000 --> 00:19:47,355
Nu sunt genul acela de femeie.

252
00:19:47,400 --> 00:19:49,470
Sunt căsătorit și respectabil.

253
00:19:49,520 --> 00:19:55,311
Dar poate că acel simplu fapt are mai puțin
importanță pentru tine decât are pentru mine.

254
00:19:56,120 --> 00:19:58,680
Și mai e și altceva.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,036
Dacă într-o zi,
dintr-un motiv sau altul,

256
00:20:02,120 --> 00:20:04,998
Trebuia să fac ceea ce tu
ne gandeam la,

257
00:20:05,040 --> 00:20:07,110
tu nu ai fi niciodată acela.

258
00:20:07,200 --> 00:20:08,872
Nu aș face, nu?

259
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Iartă-mă, dar...

260
00:20:10,880 --> 00:20:13,075
nu suntem la fel...

261
00:20:13,160 --> 00:20:17,756
Adică... nu avem
acelasi tip de interese.

262
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
Ce este asta?

263
00:20:21,440 --> 00:20:23,476
Ține-te departe de mine!
- Vrei să vezi?

264
00:20:23,520 --> 00:20:27,149
- Ce faci? - Vreau să văd
care sunt de fapt interesele tale?

265
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
Nu îndrăzni,
ma lasi in pace!

266
00:20:31,800 --> 00:20:34,519
Taci din gură! Taci!

267
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
Tu vorbesti mereu!

268
00:20:39,440 --> 00:20:45,151
Ai fi surprins că vei distribui mai multe
decât crezi. Haide, ia-o! - Nu!

269
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
- Coboara!
- Nu!

270
00:20:49,240 --> 00:20:52,232
Ia-l, ia-l!

271
00:21:04,360 --> 00:21:07,079
E o situație fără soluție.

272
00:21:07,120 --> 00:21:09,554
Un oraș de provincie, o femeie căsătorită,

273
00:21:09,600 --> 00:21:13,388
o mamă al cărei comportament poate rezulta

274
00:21:13,480 --> 00:21:16,199
în nimic altceva decât dispreţ şi izolare.

275
00:21:16,240 --> 00:21:20,358
Mai mult, ea trebuie să suporte cunoștințele
acea descoperire publică ar distruge şi ea

276
00:21:20,400 --> 00:21:24,791
propria ei familie. Și așa e clar
că trebuie să tacă

277
00:21:24,840 --> 00:21:28,719
și să se supună șantajului său.
- Nu l-aș numi exact șantaj.

278
00:21:28,760 --> 00:21:30,432
De ce nu?

279
00:21:30,480 --> 00:21:33,677
Ei bine, la urma urmei,
ea a acceptat avansurile lui.

280
00:21:33,760 --> 00:21:37,833
Poate chiar i-a provocat.
Deci cine o șantajează?

281
00:21:37,880 --> 00:21:41,839
Eu spun că o femeie de vârsta ei
ar trebui să știe cum să arunce

282
00:21:41,880 --> 00:21:45,156
un pretendent obositor fără toate astea...
- Dar era îndrăgostită de el,

283
00:21:45,200 --> 00:21:47,555
nu era ea?
- Cine a fost acela?

284
00:21:47,640 --> 00:21:51,553
Ah, da, doamnă. Duval. Spuneai?
- Înainte să continue...

285
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
poate ar trebui să ne adresăm
față de relevanța acestora, uh...

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,995
întâlniri literare comunitare. La urma urmei,
căruia îi pasă cu adevărat de a lui Stendhal

287
00:21:59,040 --> 00:22:02,635
„Roșul și Negrul”?
Poate că da, doamnă. Duval.

288
00:22:02,680 --> 00:22:06,992
Da, ceea ce vreau să spun este că trebuie
ține minte, săraca doamnă. de Renal,

289
00:22:07,040 --> 00:22:09,235
s-a îndrăgostit de Sorel.

290
00:22:09,280 --> 00:22:13,637
A fost o dragoste serioasă,
nu era doar o fantezie trecătoare.

291
00:22:13,720 --> 00:22:17,156
Vă cer scuze, doamnelor și domnilor,
dar vreau să spun ceva.

292
00:22:17,200 --> 00:22:20,988
Asta sincer nu pare a fi
timp pentru dezbateri. Poate că ești deja

293
00:22:21,040 --> 00:22:24,157
aștept cu nerăbdare următorul proces,
„Phaedra” a lui Racine, cred,

294
00:22:24,200 --> 00:22:27,590
dar nu vom fi aici înaintea aia.
Mâine, plecăm pe front.

295
00:22:27,640 --> 00:22:31,076
Are dreptate, știi. Este probabil
nimic, dar la urma urmei, un război este un război!

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,712
Îmi pare rău, Pierre!

297
00:22:32,760 --> 00:22:36,639
Nu am avut de gând să-ți permit
plecare să rămână nemenționată.

298
00:22:36,680 --> 00:22:41,993
Știi, chiar și pereții ăștia de cărămidă
vă iubesc tinerii în uniformă.

299
00:22:42,080 --> 00:22:47,871
Majoritatea dintre voi ați greșit de mai multe ori
și astfel clădirea te cunoaște cel mai bine!

300
00:22:48,240 --> 00:22:52,950
Acum o clipă, cineva a banalizat și el
pericolele acestor vremuri.

301
00:22:53,000 --> 00:22:56,834
Din toată inima, sper
au dreptate acesti optimisti.

302
00:22:56,880 --> 00:23:01,317
Trebuie să avem încredere în guvernul nostru
și viitorul acestei țări.

303
00:24:09,400 --> 00:24:13,871
- Te rog du-mi asta la birou.
- Da, doamnă.

304
00:24:21,080 --> 00:24:24,516
Armand, spune-i lui Juliette
sa te misti, vrei?

305
00:24:24,560 --> 00:24:26,551
Sigur, șef!

306
00:24:30,480 --> 00:24:34,712
- Păi, doamnă?
- Doar un minut, Juliette.

307
00:24:40,280 --> 00:24:44,353
- Voi merge atunci.
- Da, foarte bine. Noapte bună.

308
00:24:44,400 --> 00:24:46,709
Noapte bună, doamnă.

309
00:24:53,360 --> 00:24:55,999
Oh, iartă-mă, doamnă.

310
00:24:56,080 --> 00:25:02,269
Nu... este vina mea, într-adevăr.
Nu contează. Cam târziu în seara asta.

311
00:25:19,640 --> 00:25:21,949
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

312
00:25:22,000 --> 00:25:26,551
O voi posta imediat. Noapte bună.
- Noapte bună, Juliette.

313
00:26:01,960 --> 00:26:07,592
Nu, te implor! Nu, te rog!

314
00:26:07,760 --> 00:26:09,955
Hai să o facem aici!

315
00:26:10,040 --> 00:26:12,190
Te rog, nu!

316
00:26:13,040 --> 00:26:16,350
Da, este perfect, nimeni nu ne poate vedea.

317
00:26:16,520 --> 00:26:19,557
Te rog, nu... te rog! Armand!

318
00:26:22,160 --> 00:26:24,151
Buna ziua!

319
00:26:24,320 --> 00:26:26,356
Bună seara!

320
00:26:31,960 --> 00:26:33,632
Hei!

321
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Cineva aici?

322
00:26:45,040 --> 00:26:49,192
Cineva acolo? Juliette?

323
00:26:59,400 --> 00:27:01,675
Madame Michoud?

324
00:27:34,640 --> 00:27:37,393
Bună, cineva acolo?

325
00:27:45,360 --> 00:27:47,396
Juliette?

326
00:28:03,080 --> 00:28:07,312
Valentino nu mai poate aștepta.
A avut o ofertă atractivă.

327
00:28:07,360 --> 00:28:09,715
Da, desigur, înțeleg.

328
00:28:09,800 --> 00:28:15,113
Pur și simplu nu pot rata această oportunitate.
Trebuie să merg la Paris. Mă puteţi auzi?

329
00:28:15,200 --> 00:28:16,474
<i>Eliane!

330
00:28:16,560 --> 00:28:19,836
Da, da, desigur.
La ce oră ai spus, uh...

331
00:28:19,880 --> 00:28:24,271
<i>O, prind trenul de seară.
Ai spus ceva?

332
00:28:24,320 --> 00:28:26,993
La ce oră ai spus
trebuie sa...

333
00:28:40,360 --> 00:28:43,033
<i>Eliane, de ce nu vii cu mine?

334
00:28:43,080 --> 00:28:46,675
Aș vrea, dragă. E atât de lung
de când eram împreună la Paris.

335
00:28:46,720 --> 00:28:50,076
<i>Ar fi frumos, dar eu
știi că ești legat de magazin.

336
00:28:50,120 --> 00:28:53,669
Am vrut să spun, de ce nu o faci
a venit la gară?

337
00:29:00,000 --> 00:29:04,835
Avem câțiva clienți
magazinul. La revedere, dragă!

338
00:29:05,880 --> 00:29:07,677
Porc!

339
00:29:07,720 --> 00:29:11,508
porc!
- De ce, ce am făcut?

340
00:29:28,920 --> 00:29:33,948
Nu cred că se va întoarce înainte de 8.
Să presupunem că mă duc acasă...

341
00:29:34,080 --> 00:29:36,435
Da, ia ceva greutate.

342
00:29:36,480 --> 00:29:40,758
În ceea ce mă privește, poți merge
acasă oricând vrei. Sunt de serviciu.

343
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
Ascultă prostiile alea, „la datorie”!

344
00:29:43,400 --> 00:29:46,790
Dacă doamna Michoud nu este aici,
nu poți vinde o bucată de scame.

345
00:29:46,840 --> 00:29:50,150
Ordinele sunt ordine, iar eu sunt
un asistent de model.

346
00:29:50,240 --> 00:29:53,915
Asistent, piciorul meu!
Ești un băiat de magazin, draga mea.

347
00:29:53,960 --> 00:30:00,559
Un băiat nenorocit de magazin. Si e evident:
odată băiat de magazin, întotdeauna băiat de magazin.

348
00:30:00,600 --> 00:30:04,718
Da? Odată ticălos,
mereu un ticălos!

349
00:30:35,800 --> 00:30:39,429
- Ce vrei?
- Bună seara, doamnă. Pot să intru?

350
00:30:39,480 --> 00:30:41,994
Eşti nebun? Fiica mea doarme,

351
00:30:42,040 --> 00:30:44,554
vrei sa o trezesti?
- Nu dacă ești liniștit.

352
00:30:46,720 --> 00:30:49,029
Să-l trezim pe micuța dragă?

353
00:30:50,120 --> 00:30:52,588
Bine, voi încerca din nou.

354
00:30:54,640 --> 00:30:57,598
Nu! Te rog, te implor!

355
00:32:13,320 --> 00:32:15,993
Mama?

356
00:32:23,400 --> 00:32:26,949
- Ce este, dragă?
- Bucătăria, e inundată!

357
00:32:27,000 --> 00:32:28,991
Da, eu...

358
00:32:29,040 --> 00:32:31,952
Am lăsat apa curgătoare!
Vino.

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,595
Justine, vrei să mergi
înapoi în pat, te rog?

360
00:32:39,680 --> 00:32:42,069
Suntem chiar la mijloc
de pene de curent...

361
00:32:42,120 --> 00:32:46,636
și sunt sigur că ai lăsat luminile aprinse.
Du-te înapoi în pat, dragă.

362
00:32:47,040 --> 00:32:49,998
Te rog, du-te la culcare. pot
am grija eu de asta!

363
00:32:50,040 --> 00:32:53,237
- Nu vrei să te ajut?
- Nu, vreau să te întorci în pat!

364
00:32:53,280 --> 00:32:54,998
Du-te în camera ta!
- În regulă.

365
00:32:55,040 --> 00:32:59,033
Trebuie să te trezești devreme mâine
dimineata. Acum du-te la culcare, te rog.

366
00:33:01,840 --> 00:33:03,751
Noapte bună.

367
00:33:06,360 --> 00:33:08,828
Noapte bună, dragă.

368
00:33:08,960 --> 00:33:12,669
Ah, și mulțumesc că m-ai sunat.

369
00:33:37,680 --> 00:33:40,069
- Iată periuța ta de dinți, domnule Dante.
- Mulţumesc.

370
00:33:40,160 --> 00:33:44,836
Oh, Justine, te rog iei asta
banii domnului? - Sigur, mamă.

371
00:33:45,080 --> 00:33:47,833
Iată schimbarea.
Mulțumesc, o zi bună.

372
00:33:47,880 --> 00:33:49,791
Bună ziua.

373
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
Unde esti
pune chestia aia?

374
00:33:52,640 --> 00:33:55,677
Aici, doamnă, deci este gata
când vin să-l ridice.

375
00:33:55,720 --> 00:34:00,236
Tata nu mi-a părăsit alocația.
Pot să mă ajut singur? - Care-i graba?

376
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Trebuie sa fie...

377
00:34:04,280 --> 00:34:05,759
chiar acum?

378
00:34:05,800 --> 00:34:10,510
Mă întâlnesc cu Monique și cu noi
am crezut că vom vedea un film. - Văd.

379
00:34:10,560 --> 00:34:15,918
Ei bine, nu cred că am destui bani,
dragă. Îmi pare rău, am nevoie de o schimbare pentru...

380
00:34:16,000 --> 00:34:20,437
pentru clienti.
Înțelegi? imi pare rau.

381
00:34:26,640 --> 00:34:32,033
Da, înțeleg. înțeleg
perfect. Mi-o va da tata.

382
00:34:39,880 --> 00:34:42,155
Nu a fost amuzant?

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,477
Armand...

384
00:34:45,120 --> 00:34:49,477
Te rog, e suficient.
De ce nu mă lași în pace?

385
00:34:50,600 --> 00:34:54,195
De ce ma chinuiesti asa?

386
00:34:55,560 --> 00:34:58,552
Ce ti-am facut?

387
00:35:00,360 --> 00:35:03,591
Ce vrei, un scandal?

388
00:35:06,600 --> 00:35:09,990
Asta a fost Justine!
E fiica mea!

389
00:35:10,080 --> 00:35:12,799
Ea este fiica mea,
intelegi asta?

390
00:35:12,840 --> 00:35:17,197
Ce vrei?
sunt bani?

391
00:35:17,240 --> 00:35:20,073
Asta trebuie să fie, bani.

392
00:35:21,000 --> 00:35:26,313
Nu ai simțul umorului.
Ți-a spus cineva asta vreodată?

393
00:35:26,800 --> 00:35:30,475
Chiar și fata ta de la magazin
este mai amuzant.

394
00:35:35,400 --> 00:35:39,279
Ei bine, dacă nu sunt bani,
atunci ce vrei?

395
00:35:39,320 --> 00:35:41,993
Ce este? De ce?

396
00:35:44,480 --> 00:35:48,917
Și tu, doamnă?
ce vrei?

397
00:35:53,880 --> 00:35:57,589
Justine, ce ai vrut să spui
prin „înțeleg”?

398
00:35:57,640 --> 00:35:59,835
ce ai inteles?

399
00:35:59,960 --> 00:36:02,155
Vorbesc cu tine, dragă.

400
00:36:02,200 --> 00:36:04,953
Ce era de înțeles?
- Nimic, mamă.

401
00:36:05,000 --> 00:36:08,788
Mi-am cerut alocația, ai spus că tu
nu mi-a putut da și am înțeles.

402
00:36:08,840 --> 00:36:11,195
Probabil că voi împrumuta
banii de la Monique

403
00:36:11,196 --> 00:36:13,550
și plătește-o înapoi când
tata vine acasă.

404
00:36:17,040 --> 00:36:20,271
Ei bine, nu ai făcut-o
a inteles un lucru.

405
00:36:20,360 --> 00:36:23,272
Nu am putut să-ți dau banii la
acel moment pentru că eram ocupat.

406
00:36:23,360 --> 00:36:26,670
Și nu va trebui să te împrumuți
banii de la oricine. Aici.

407
00:36:26,760 --> 00:36:29,513
Când vine tata acasă?

408
00:36:29,560 --> 00:36:32,120
nu stiu. În curând, sper.

409
00:36:32,160 --> 00:36:35,470
Și acum mă trimite ea
să-și facă treburile!

410
00:36:35,520 --> 00:36:39,308
Fă asta, du-te acolo, cumpără asta.
Nu se oprește niciodată!

411
00:36:39,600 --> 00:36:41,591
Cine crede ea că sunt?

412
00:36:41,640 --> 00:36:44,996
am fost logodit aici...
- Ca funcţionar!

413
00:36:45,480 --> 00:36:49,792
Ar trebui să încerci să te grăbești.
Ești mai bine calificat pentru asta.

414
00:36:49,840 --> 00:36:54,391
Am fost de lucru, atunci eu
nu mi-ar mai face plăcere!

415
00:36:55,600 --> 00:37:02,153
Se pare ca ai uitat si tu...
că sunt asistentă medicală.

416
00:37:02,440 --> 00:37:08,470
Dar, treaba este că, cu oamenii bolnavi,
ei ma fac...

417
00:37:08,520 --> 00:37:10,988
Și, în plus,
Charles este împotrivă!

418
00:37:11,080 --> 00:37:16,200
Nu-i place ideea tuturor acestor lucruri
tigăi de pat și clisme...

419
00:37:16,240 --> 00:37:20,597
și toate celelalte lucruri
o asistentă trebuie să facă, știi?

420
00:37:20,640 --> 00:37:24,519
Dar dacă pacienții tăi nu sunt bolnavi,
atunci nu-l deranjează, hmm?

421
00:37:24,560 --> 00:37:31,033
Bătrânul Charles este doar îngrijorat
sanatatea lui! - Nu! El este mereu gelos!

422
00:37:31,240 --> 00:37:34,596
Nu înțelegi
orice, Armand.

423
00:37:34,640 --> 00:37:38,349
Îmi iubesc soțul!
Doar pentru că tu și eu...

424
00:37:38,400 --> 00:37:40,834
Carmen, pentru numele lui Dumnezeu,
nu exista motiv pentru care...

425
00:37:40,880 --> 00:37:42,632
Se întoarce, acum?

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,716
- ... certați tot timpul!
- Dar, doamnă, nu este...

427
00:37:44,760 --> 00:37:46,990
Pentru ce?

428
00:37:50,960 --> 00:37:55,875
- Vino!
- Nu! Nu poţi! Cartofii!

429
00:37:58,280 --> 00:38:00,635
Ce te-a pătruns?

430
00:38:01,440 --> 00:38:04,671
Nu aici! Eşti nebun?
Ea ne va găsi!

431
00:38:05,400 --> 00:38:07,834
Știu ce va găsi!

432
00:38:07,880 --> 00:38:11,190
Ți-ai pierdut mințile?

433
00:38:11,280 --> 00:38:15,671
Ne vei da afară!
- Vrei să pariezi pe asta?

434
00:38:15,720 --> 00:38:18,393
Ești nebun, băiete mare!

435
00:39:04,840 --> 00:39:06,319
doamnă!

436
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
A fost Armand! El m-a făcut!

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,796
Hei, despre ce vorbești?

438
00:39:21,760 --> 00:39:24,228
Nu-ți fie frică.

439
00:39:30,480 --> 00:39:35,952
Nu-ți face griji, Juliette. Doamna nu va face
da afară. Știi de ce? Să ghicim?

440
00:39:36,000 --> 00:39:40,232
Pentru că dacă te concediază, ar face-o
trebuie să mă concedieze. Corect, doamnă?

441
00:39:40,280 --> 00:39:44,592
De fapt, ea nu vrea.
Nu-i așa, doamnă?

442
00:39:45,280 --> 00:39:47,669
Vedeți, Juliette, doamna are nevoie de mine.

443
00:39:47,720 --> 00:39:51,952
Desigur, îi este frică de scandal.
Madame este o doamnă respectabilă.

444
00:39:52,000 --> 00:39:55,037
Dar ea este chiar mai mult
frică să nu mă piardă.

445
00:39:55,080 --> 00:39:56,957
Unde crezi că mergi?

446
00:39:57,000 --> 00:39:58,149
eu plec!

447
00:39:58,200 --> 00:40:00,634
Nu, tu stai chiar aici!

448
00:40:05,120 --> 00:40:08,237
Nu o subestima, Juliette.

449
00:40:09,160 --> 00:40:11,594
E cam obosita...

450
00:40:11,680 --> 00:40:14,274
dar nu e rea, într-adevăr.

451
00:40:15,360 --> 00:40:19,273
Poate că pielea ei nu strălucește
așa cum a făcut când ea avea 20 de ani.

452
00:40:19,360 --> 00:40:22,158
Sunt niște riduri aici...

453
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
si aici.

454
00:40:24,680 --> 00:40:28,798
Hertits sag,
dar doar un pic.

455
00:40:29,640 --> 00:40:34,191
Dar aici! Ah, aici
e drăguță și fermă!

456
00:40:34,280 --> 00:40:38,910
Și burta ei... e bine!
Este fantastic!

457
00:40:38,960 --> 00:40:42,589
Poate unul sau două semne de grăsime...

458
00:40:42,680 --> 00:40:45,513
Știi că ea a avut doar
o fiică, înțelegi?

459
00:40:45,600 --> 00:40:48,717
Ești un nenorocit, Armand!
Lasă-o în pace!

460
00:40:48,800 --> 00:40:52,793
Vino aici! Vino aici,
Vreau să-ți arăt.

461
00:40:55,600 --> 00:40:57,795
Bandă.

462
00:40:59,400 --> 00:41:04,235
Strigă-te, altfel voi ieși pe ușa aceea
și nu mă vei mai vedea niciodată.

463
00:41:04,280 --> 00:41:06,748
Opreste-te! eu plec!

464
00:41:08,640 --> 00:41:11,632
Vino aici și nu
mișcă-te până îți spun!

465
00:41:17,600 --> 00:41:19,830
fată bună!

466
00:41:19,880 --> 00:41:21,916
Frumos!

467
00:41:22,960 --> 00:41:24,632
Vezi, Juliette?

468
00:41:24,680 --> 00:41:27,592
Vedeți cât de ascultătoare este doamna?

469
00:41:27,640 --> 00:41:31,553
Habar n-ai!
Este o doamnă extraordinară.

470
00:41:31,600 --> 00:41:33,830
Gura ei...

471
00:41:35,000 --> 00:41:38,356
Și ea naiba...

472
00:41:39,400 --> 00:41:42,949
Comparativ cu ea,
Juliette, ești o amatoare.

473
00:41:48,480 --> 00:41:51,790
Pentru asta a fost crescută...

474
00:41:51,880 --> 00:41:56,271
și ea nu a știut niciodată
până m-a întâlnit!

475
00:42:47,240 --> 00:42:51,279
Sunteți animale!
Un tarc plin de animale!

476
00:43:14,840 --> 00:43:16,910
Târfa proastă!

477
00:43:18,520 --> 00:43:21,114
Și acum uită-te la ticălosul ăsta!

478
00:43:21,680 --> 00:43:23,159
Taci!

479
00:43:23,200 --> 00:43:26,590
Taci!
Am spus, taci!

480
00:43:26,640 --> 00:43:31,316
Vrei să audă cineva?
Te vor auzi cu toții!

481
00:43:31,520 --> 00:43:34,114
Doamne, și-a pierdut mințile!

482
00:43:34,200 --> 00:43:37,112
Pleacă de aici! Merge!

483
00:43:37,480 --> 00:43:41,029
voi pleca!
Uită-te la mine. Voi pleca.

484
00:43:41,080 --> 00:43:43,878
Voi pleca și nu mă voi mai întoarce niciodată!

485
00:43:43,920 --> 00:43:46,229
Nu mă vei mai vedea niciodată!

486
00:43:46,280 --> 00:43:50,432
Totul este vina ta!
Știi că totul este vina ta!

487
00:43:50,480 --> 00:43:55,793
- Ieși! Suficient!
- Taci! voi pleca! Înţelegi?

488
00:43:56,920 --> 00:44:00,071
Pleacă de aici!

489
00:44:24,080 --> 00:44:27,470
Șase piese splendide.
Vei vedea.

490
00:44:27,720 --> 00:44:30,712
Barrati le trimite
printr-un curier privat.

491
00:44:30,760 --> 00:44:35,629
Vrea 4.000 de franci. Recunosc că este
scump, dar totusi merita.

492
00:44:35,680 --> 00:44:39,559
Le voi depozita în pivniță.
E mai bine să fii în siguranță.

493
00:44:39,600 --> 00:44:43,434
Revenind în tren,
Stăteam cu trei soldați.

494
00:44:43,480 --> 00:44:46,597
E amuzant, au spus asta
războiul nu este altceva decât o plictisire!

495
00:44:46,640 --> 00:44:51,839
Erau staționați pe linia Maginot,
privindu-i pe nemţi în faţă.

496
00:44:51,920 --> 00:44:53,672
Acum...

497
00:44:53,760 --> 00:44:57,435
Ah! Doar ascultă asta, dragă.

498
00:44:57,720 --> 00:45:02,430
Au spus că era un câine cioban care
a devenit destul de popular. Într-o zi avea să mănânce

499
00:45:02,480 --> 00:45:06,758
cu băieții noștri și următorii
zi cu nemtii!

500
00:45:06,920 --> 00:45:10,276
Cum e totul cu tine?
Teme pentru acasă?

501
00:45:10,360 --> 00:45:13,636
- Bine, mulțumesc, bine.
- Pari într-o dispoziție proastă.

502
00:45:13,720 --> 00:45:16,393
Nu, doar că de atunci
Armand a plecat,

503
00:45:16,440 --> 00:45:19,750
munca in farmacie are
fost groaznic. - Ah, da, Armand!

504
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
Atunci l-ai concediat?
- L-ai concediat?

505
00:45:22,720 --> 00:45:26,030
Din cauza acelei afaceri cu
scrisoarea. Nu ai spus asta...

506
00:45:26,080 --> 00:45:29,993
Oh... nu, ai avut dreptate în privința asta.
Scrisoarea nu a fost pentru mine.

507
00:45:30,040 --> 00:45:33,794
Ah, vezi tu! Ei bine,
in acest caz, unde este?

508
00:45:33,880 --> 00:45:37,395
Ei bine, nu știu, e bolnav,
e pe undeva acasa...

509
00:45:37,440 --> 00:45:41,911
Totuși, trebuie să recunoști
ești o persoană grozavă pentru a-ți imagina lucruri.

510
00:45:41,960 --> 00:45:47,080
Dumnezeul meu! Băiatul prost de la magazin,
indragostit de sotia mea!

511
00:45:47,680 --> 00:45:51,878
Între timp, în Marea Britanie, înrolându-se
operațiunile continuă pentru cele 10 clase

512
00:45:51,920 --> 00:45:55,799
rechemat la arme la 1<i>ianuarie.
Paris. <i>Un purtător de cuvânt al guvernului

513
00:45:55,840 --> 00:45:59,435
astăzi a declarat că în câteva zile,
parlamentul francez va aproba o lege

514
00:45:59,520 --> 00:46:03,149
forţând membri comunişti ai
parlamentului să-și demisioneze locurile.

515
00:46:03,200 --> 00:46:06,590
<i>Rezistența eroică a finlandezilor
armată împotriva ofensivei masive

516
00:46:06,640 --> 00:46:10,519
lansat de neobositele forţe sovietice
pe lstmul Karelian continuă să

517
00:46:10,560 --> 00:46:13,870
stârnește atât consternare, cât și admirație.

518
00:47:08,200 --> 00:47:11,397
Nu e chiar bolnav, știi.

519
00:47:12,000 --> 00:47:13,877
- Cine nu este?
- Armand.

520
00:47:13,920 --> 00:47:18,914
L-am văzut azi lângă școală
când am ieșit. A fost foarte drăguț.

521
00:47:18,960 --> 00:47:22,157
- S-a oprit și a vorbit cu tine?
- Mi-a oferit chiar și o patiserie.

522
00:47:22,200 --> 00:47:24,998
Te îndoi
cu toate acele dulciuri!

523
00:47:25,040 --> 00:47:27,952
De aceea nu mănânci niciodată
orice la ora mesei.

524
00:47:28,040 --> 00:47:32,955
- Ce voia? - Oh, nimic.
A întrebat despre tine și tata.

525
00:47:33,040 --> 00:47:36,635
- Ce a vrut să ştie despre tata?
- Nimic. Cum esti,

526
00:47:36,680 --> 00:47:39,672
și cum merg lucrurile acasă.

527
00:47:43,360 --> 00:47:45,032
doamnă?

528
00:47:45,640 --> 00:47:47,790
Voi pleca acum.

529
00:47:47,840 --> 00:47:49,956
Juliette...

530
00:47:50,000 --> 00:47:53,515
Aș vrea să-ți cer o favoare.
- Desigur.

531
00:47:56,080 --> 00:48:00,119
Sunt Armand. Salariul lui final.

532
00:48:02,240 --> 00:48:05,471
Aș vrea să i-o duci,
dacă nu te superi.

533
00:48:05,560 --> 00:48:08,518
Minte? Deloc.

534
00:48:09,880 --> 00:48:13,395
Ai să i-o duci
în persoană, vă rog?

535
00:48:14,440 --> 00:48:16,271
doamna...

536
00:48:16,960 --> 00:48:20,157
- Mai bine nu-ți lăsa soțul să aștepte.
- O, el?

537
00:48:20,520 --> 00:48:23,592
am vrut sa spun inainte...

538
00:48:24,360 --> 00:48:29,798
Dacă doriți să renunț, doamnă...
Ce vreau să spun este,

539
00:48:29,840 --> 00:48:33,389
chiar dacă mă trimiți,

540
00:48:35,120 --> 00:48:37,793
nu trebuie să crezi că eu...

541
00:48:37,840 --> 00:48:40,070
Nu trebuie să vă faceți griji.

542
00:48:40,160 --> 00:48:44,199
Nu aș spune nimănui.
- Nu, te rog.

543
00:48:45,160 --> 00:48:47,594
Te rog, stai.

544
00:48:48,600 --> 00:48:51,990
Aș vrea să rămâi.
Dacă vrei, desigur.

545
00:48:52,040 --> 00:48:54,031
Mulțumesc, doamnă.

546
00:49:06,200 --> 00:49:09,749
- Bună dimineața, doamnă!
- Nu a plecat, nu-i așa?

547
00:49:09,800 --> 00:49:13,156
Adică, i-ai livrat...
- Da, azi dimineaţă. I-am dat-o.

548
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
Am trecut pe la casa lui
pe drumul meu aici.

549
00:49:15,760 --> 00:49:18,672
A deschis-o
in fata ta?

550
00:49:19,280 --> 00:49:22,158
Ei bine, trebuie să fi spus
ceva pentru tine.

551
00:49:22,200 --> 00:49:25,351
Oh, da! Uh, i-a spus lui...
sa-ti multumesc.

552
00:49:25,440 --> 00:49:29,069
Voi deschide, doamnă.
- Dar eu...

553
00:50:16,440 --> 00:50:18,271
Armand!

554
00:50:25,720 --> 00:50:29,190
Armand... iubirea mea!

555
00:50:29,960 --> 00:50:33,077
Ești chiar aici, mulțumesc!

556
00:51:02,960 --> 00:51:04,996
De ce?

557
00:51:07,920 --> 00:51:11,071
Toate minciunile, nu?

558
00:51:11,120 --> 00:51:15,113
Mâine începem
jucând din greu pentru a obține din nou.

559
00:51:16,480 --> 00:51:18,152
Nu!

560
00:51:20,800 --> 00:51:25,191
Nu, dragă! Voi face orice
vrei! Te rog, dragă!

561
00:51:25,440 --> 00:51:28,557
Uite! Uite, dragă, eu sunt sclavul tău!

562
00:51:28,600 --> 00:51:32,513
Sunt sclavul tău! Dragă, te rog!

563
00:51:33,360 --> 00:51:37,239
Te implor, dragă, te rog!
sunt curva ta!

564
00:51:37,280 --> 00:51:39,350
Armand!

565
00:51:39,560 --> 00:51:42,074
Bandă.

566
00:51:44,240 --> 00:51:45,832
Da...

567
00:51:46,120 --> 00:51:50,875
Da... da, dragă!

568
00:51:51,760 --> 00:51:54,832
Uite! Aici...

569
00:51:56,160 --> 00:51:58,310
Aici, iubire!

570
00:51:59,520 --> 00:52:01,431
Da...

571
00:52:08,400 --> 00:52:10,709
Vino, iubire.

572
00:52:11,080 --> 00:52:13,753
Vino.
- Taci!

573
00:52:15,720 --> 00:52:19,599
Pune-ți chiloții înapoi. Grăbiţi-vă.

574
00:52:35,360 --> 00:52:38,875
Și pantofii tăi, de asemenea.
- Da.

575
00:52:53,720 --> 00:52:57,998
Acum, ieși afară și mergi pe stradă.

576
00:53:00,160 --> 00:53:01,991
Tu...

577
00:53:02,560 --> 00:53:04,710
Adică așa?

578
00:53:04,760 --> 00:53:07,399
Nu fi o târfă proastă!

579
00:53:07,440 --> 00:53:12,036
Ieși din farmacie
și merg înainte și înapoi.

580
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Ești deschis pentru afaceri!

581
00:53:17,960 --> 00:53:23,318
Spui că nu o vei face?
Ești greu de obținut. - Nu! O voi face.

582
00:53:23,360 --> 00:53:25,715
Da, o voi face.

583
00:53:31,680 --> 00:53:33,671
Doar un minut...

584
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
E mai bine.

585
00:53:54,040 --> 00:53:58,750
Fă-ți fundul în mișcare. Și vei
intră doar când îți spun eu.

586
00:54:04,720 --> 00:54:07,217
Dar dacă mă vede cineva?

587
00:54:07,218 --> 00:54:09,714
Adică, dacă cineva ar trebui
vezi-ma, nu stiu...

588
00:54:09,760 --> 00:54:13,673
Vei intra doar când
iti spun eu. Haide!

589
00:54:28,720 --> 00:54:30,836
Plimbare.

590
00:54:42,120 --> 00:54:44,998
- Armand, te rog!
- Nu, draga mea!

591
00:54:45,080 --> 00:54:47,958
Doar tu vei intra
când tata spune așa.

592
00:54:48,000 --> 00:54:49,991
Hai, mergi pe jos!

593
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
- Acolo?
- Da, acolo.

594
00:54:58,080 --> 00:55:00,469
Ești fără speranță!

595
00:55:00,760 --> 00:55:05,390
Scutura-ti fundul, pentru numele lui Hristos!
Nu știi cum merge o curvă?

596
00:55:05,720 --> 00:55:09,235
- Trage-ți slipul! Trage-l în sus!
- Da.

597
00:55:09,400 --> 00:55:11,595
- Ca aceasta?
- Mai mult, mai mult!

598
00:55:13,720 --> 00:55:18,191
- E în regulă?
- Da! Bine, du-te, continuă! Plimbare!

599
00:55:18,960 --> 00:55:22,839
- Mi-e frig, Armand!
- Ce vrei să spui la rece? - Frig!

600
00:55:22,880 --> 00:55:26,668
Ești plin de rahat, transpir!
Hai, scutură-ți fundul!

601
00:55:26,760 --> 00:55:31,276
Vreau să văd mai mult din fundul tău!
Scutura-ti fundul!

602
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
Haide!

603
00:55:37,320 --> 00:55:39,788
Legănați-vă șoldurile.

604
00:55:39,880 --> 00:55:41,108
Ca aceasta?

605
00:55:41,400 --> 00:55:45,598
- Mergi! - Ca aceasta?
- Bine, e bine! - Pe aici?

606
00:55:45,640 --> 00:55:49,269
Da, haide! Ar trebui să fii
fumând o țigară!

607
00:55:49,320 --> 00:55:54,440
Da, da, asta e bine!
Haide... continuă!

608
00:55:54,760 --> 00:55:56,955
Haide!

609
00:55:58,720 --> 00:56:03,032
Ce bine... încet... ce bine!

610
00:56:03,800 --> 00:56:06,109
Mă înnebunești!

611
00:56:07,400 --> 00:56:10,198
Armand, te rog!
Lasă-mă să intru!

612
00:56:10,240 --> 00:56:12,515
mi-e frica! Nu pot continua!
- De ce ți-e frică?

613
00:56:12,560 --> 00:56:15,836
Nu vezi că e doar un bețiv, nu?
- Lasă-mă să intru! Vă rog!

614
00:56:15,880 --> 00:56:18,553
Arată-i ce fund grozav ai!

615
00:56:18,600 --> 00:56:22,388
Haide, hei!
- Nu! Nu, te rog!

616
00:56:22,760 --> 00:56:26,435
Mă vrei?
Deci fii bun, haide.

617
00:56:28,760 --> 00:56:33,311
Haide, mișcă-te!
Haide. Daţi-i drumul!

618
00:56:34,800 --> 00:56:38,156
Daţi-i drumul! Plimbare!

619
00:56:38,320 --> 00:56:41,198
Ești o dezamăgire.

620
00:56:50,320 --> 00:56:55,189
Lasă-mă să intru! Ajută-mă, te rog!

621
00:57:41,400 --> 00:57:43,709
Ajunge, intră!

622
00:57:48,160 --> 00:57:52,199
- În lumini? esti nebun!
- Nu, nu, jur!

623
00:57:52,240 --> 00:57:55,949
- Stai linistit, acum! Liniște!
- Am făcut-o! Am făcut-o!

624
00:57:56,000 --> 00:57:59,993
Nu credeai că o voi face, dar am făcut-o!
Am ieșit acolo și am...

625
00:58:00,040 --> 00:58:04,158
goi, pe stradă, și le-am arătat
tot ce ai vrut să fac, totul!

626
00:58:04,200 --> 00:58:07,397
Ai văzut asta, dragă?
- Da, da, haide.

627
00:58:07,440 --> 00:58:11,592
Da, și voi face orice vrei
eu să, tot timpul, de fiecare dată!

628
00:58:11,640 --> 00:58:14,234
Chiar și mâine seară.
Spune-mi că trebuie să ies acolo

629
00:58:14,280 --> 00:58:16,475
și zac gol pe stradă,
O voi face!

630
00:58:16,520 --> 00:58:19,432
- Deci ți-a plăcut? - Mi-a placut!
- Bine, doamnă!

631
00:58:19,480 --> 00:58:22,119
Și ieși imediat
acolo și dă-mi naiba!

632
00:58:22,160 --> 00:58:24,799
- În fața soțului tău?
- Chiar în fața lui!

633
00:58:24,840 --> 00:58:27,115
- Profesorul?
- Da, domnule profesor!

634
00:58:27,160 --> 00:58:29,196
Ah, asta e bine, asta e bine!

635
00:58:29,240 --> 00:58:32,835
Haide, hai să facem altceva!
Dă-mi un alt joc de jucat!

636
00:58:32,920 --> 00:58:35,912
Spune-mi altceva de făcut,
Voi face orice vrei!

637
00:58:36,000 --> 00:58:39,879
Oh, știu, jocul pe care fetițele
se joacă mereu! Huh, uite!

638
00:58:39,920 --> 00:58:43,799
- Știu asta, asta e halia!
- Gata, haide! Haide!

639
00:59:00,720 --> 00:59:04,110
Hai, în timp cu muzica!
Mai tare, mai tare!

640
00:59:10,800 --> 00:59:12,199
e suficient...

641
00:59:12,240 --> 00:59:14,834
... toata casa!

642
00:59:22,320 --> 00:59:24,675
Iată că vine lupul cel mare și rău!

643
00:59:24,760 --> 00:59:27,399
Iată-l că vine să te mănânce!

644
00:59:53,920 --> 00:59:55,638
Acum, să vedem...

645
00:59:55,720 --> 00:59:59,429
Du-te în spatele tejghelei.
Voi fi client.

646
00:59:59,760 --> 01:00:01,193
Merge!

647
01:00:05,440 --> 01:00:09,911
- Bună seara, domnule Armand.
- Bună seara, doamnă. Sunt foarte bolnav.

648
01:00:09,960 --> 01:00:14,988
Îmi pare foarte rău, domnule Armand.
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Armand?

649
01:00:15,040 --> 01:00:17,793
Medicul a prescris
droguri pentru mine, doamnă.

650
01:00:17,840 --> 01:00:20,400
Două pe zi, după fiecare masă.

651
01:00:21,160 --> 01:00:25,836
- Orală sau prin injecție, domnule Armand?
- Pe cale orală, doamnă.

652
01:00:25,880 --> 01:00:31,238
Ei bine, ai deja gura potrivită.
Ar trebui să mă ocup de asta, domnule Armand?

653
01:00:31,280 --> 01:00:34,238
Ai grijă de asta, doamnă.

654
01:00:34,320 --> 01:00:38,233
Mai există ceva ce pot
face pentru tine, domnule Armand?

655
01:00:39,000 --> 01:00:41,036
Poate, da!

656
01:00:45,160 --> 01:00:47,720
- Praf. Praf tejghea.
Haide. - De ce?

657
01:00:47,800 --> 01:00:50,997
Pentru că așa îmi place.
Hai, fă praf!

658
01:00:51,040 --> 01:00:55,272
Vezi? Vedeți cât de dezgustător este?
Asta numiți curat?

659
01:00:55,320 --> 01:00:57,834
Hai, hai!
- Da.

660
01:00:59,160 --> 01:01:02,994
- Așa, bine, așa?
- În colţuri... în colţuri!

661
01:01:03,040 --> 01:01:07,591
Nu încerca să înșeli, cățea leneșă!
Dacă mă vrei, trebuie să fii ocupat.

662
01:01:07,640 --> 01:01:11,155
Trebuie să-l câștigi! Trebuie să spui
„Da, domnule Armand. Nu, domnule Armand.

663
01:01:11,200 --> 01:01:15,193
După cum doriți, domnule Armand. „Și pe tine
a măturat podelele? Gata ferestrele

664
01:01:15,240 --> 01:01:17,959
si toaletele?
Dar toaletele?

665
01:01:18,040 --> 01:01:20,952
Sunt chiar atât de groaznice?

666
01:01:21,920 --> 01:01:24,718
Te rog, hai să oprim acest joc.
nu-mi place.

667
01:01:24,760 --> 01:01:27,194
M-am săturat acum.
- Cine spune?

668
01:01:27,240 --> 01:01:31,313
Zi după zi, lună după lună,
M-am gândit la asta. Acum sunt

669
01:01:31,400 --> 01:01:35,279
să te distrezi minunat făcându-te să faci
ce m-ai făcut să fac an de an.

670
01:01:35,360 --> 01:01:38,750
Eh, doamnă, doamnă,
doamna? Praf!

671
01:01:52,880 --> 01:01:55,553
idiotule... idiotule!

672
01:01:56,000 --> 01:01:59,310
Acum, doamnă, ar trebui să ne jucăm
alt joc? - Da!

673
01:01:59,360 --> 01:02:01,874
Uh, sa vedem...
un joc sexual!

674
01:02:01,920 --> 01:02:06,072
- Da, un joc sexual!
- Întotdeauna, întotdeauna mai greu!

675
01:02:06,400 --> 01:02:10,871
- Orice vrei, dragă!
- Ah, să vedem, să vedem...

676
01:02:10,960 --> 01:02:12,552
Am înțeles!

677
01:02:12,640 --> 01:02:14,073
Ah... da!

678
01:02:14,120 --> 01:02:16,873
Vreau fiica ta!

679
01:02:29,360 --> 01:02:31,749
Ce ați spus?

680
01:02:31,800 --> 01:02:34,837
Vreau fiica ta.

681
01:02:39,200 --> 01:02:41,430
nu e adevarat...

682
01:02:45,080 --> 01:02:47,753
Trebuie să glumești!

683
01:02:48,240 --> 01:02:49,878
Nu...

684
01:02:50,600 --> 01:02:53,068
Nu se poate!

685
01:02:54,040 --> 01:02:56,508
nu se poate...

686
01:02:57,720 --> 01:02:59,915
O vreau pe Justine.

687
01:03:14,840 --> 01:03:16,910
tu porc...

688
01:03:16,960 --> 01:03:21,272
Prostit, nenorocit de porc!
O să te omor!

689
01:03:21,400 --> 01:03:24,517
Tu pălărie?
O să te omor!

690
01:03:24,600 --> 01:03:27,717
ticălosule! prost...

691
01:03:34,320 --> 01:03:37,357
Îmi vei da fiica ta.

692
01:03:42,240 --> 01:03:46,028
Spune-mi ce ai făcut
pentru a-ți recupera locul de muncă.

693
01:03:46,080 --> 01:03:48,674
I-ai cerut iertare?

694
01:03:49,040 --> 01:03:55,354
Te-ai târât pe podea și ai întrebat-o
să ai milă de biata ta mamă bolnavă?

695
01:03:56,080 --> 01:03:59,516
Sau pur și simplu ai șantajat-o?

696
01:03:59,880 --> 01:04:04,749
- Ți-ar plăcea să știi, nu-i așa?
- Nu-mi pasă!

697
01:04:05,720 --> 01:04:09,110
Râde! Hai, distrează-te!

698
01:04:10,720 --> 01:04:13,837
Îmi pare rău de acea sărmană.

699
01:04:14,520 --> 01:04:16,909
E prea bună la inimă.

700
01:04:17,560 --> 01:04:19,790
Ești gelos?

701
01:04:20,440 --> 01:04:23,955
Nu-ți fie frică... nu-ți face griji!

702
01:04:24,360 --> 01:04:27,193
Îți dau permisiunea să mă atingi.

703
01:04:27,240 --> 01:04:29,390
Hai, atinge-mă!

704
01:04:35,840 --> 01:04:38,354
Îți place asta?

705
01:04:42,200 --> 01:04:44,270
Și asta?

706
01:04:45,880 --> 01:04:47,996
Ce aud?

707
01:04:48,040 --> 01:04:51,953
Ei bine, cum poți auzi ceva
cu racheta aia?

708
01:04:54,880 --> 01:04:58,270
- Bună, micuțo.
- Bună, tată.

709
01:05:09,040 --> 01:05:13,272
Nu în gheața! De câte ori
trebuie să-ți spun, Carmen?

710
01:05:15,400 --> 01:05:19,871
- Nu, Justine, ai întârziat jumătate.
- E vina ta, tu ești cel care ai întârziat!

711
01:05:19,960 --> 01:05:22,554
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să fii atât de tare?

712
01:05:22,600 --> 01:05:25,990
Fata se juca încet!
Dumnezeul meu!

713
01:05:26,040 --> 01:05:30,431
Și aceste lumini. Ar putea fi
oprit, cel puțin în timpul zilei?

714
01:05:30,480 --> 01:05:32,471
Da, mama.

715
01:05:33,600 --> 01:05:37,991
- Motocicleta ta!
- E o bijuterie, scumpo!

716
01:05:45,760 --> 01:05:49,469
- Ce faci?
- Dorm aici.

717
01:05:50,120 --> 01:05:53,749
Ei bine, nu suntem deschisi în seara asta.
Adică, ai fi putut întreba dacă...

718
01:05:53,840 --> 01:05:59,278
Dorm aici diseară și mâine
noapte și în fiecare noapte, de fapt.

719
01:05:59,760 --> 01:06:02,593
Care este sensul asta?

720
01:06:02,680 --> 01:06:07,356
Vedeți, doamnă, mi-au închiriat-o
cameră unui locotenent în ingineri.

721
01:06:07,400 --> 01:06:10,790
Ne facem partea pentru efortul de război
și adăugând ceva

722
01:06:10,840 --> 01:06:14,276
la cartea de buzunar.
- Nu cred că pot fi de acord cu asta,

723
01:06:14,400 --> 01:06:17,472
Adică, ar fi fost...
- Nu te-am întrebat.

724
01:06:19,360 --> 01:06:20,759
văd.

725
01:06:20,800 --> 01:06:24,793
Ei bine, mâine voi vorbi cu mama ta
despre asta și o să-i explic asta

726
01:06:24,840 --> 01:06:27,957
Nu cred că este...
- Chiar vrei?

727
01:06:39,400 --> 01:06:43,313
- Carmen? Ce sa întâmplat cu cheia?
- Ce cheie?

728
01:06:43,360 --> 01:06:47,239
Ce vrei să spui cu „ce cheie”?
Cheia acestei uși, Carmen. Cheia!

729
01:06:47,280 --> 01:06:49,999
Nu a fost niciodată
o cheie la ușa aceea.

730
01:06:50,040 --> 01:06:53,032
Totul este gata. eu plec.

731
01:07:39,560 --> 01:07:42,233
Ce sa întâmplat, mamă?

732
01:07:42,280 --> 01:07:46,193
Oh... nimic, Justine.
Mi-era sete, asta-i tot.

733
01:07:46,240 --> 01:07:48,231
Se culcă.
- Noapte bună.

734
01:07:48,720 --> 01:07:51,951
- Noapte bună, iubirea mea.
- Noapte bună.

735
01:08:07,600 --> 01:08:10,592
Madame se trezește devreme.

736
01:08:13,400 --> 01:08:17,109
- Poate nu a dormit prea bine?
- Și tu?

737
01:08:17,160 --> 01:08:21,676
- Am dormit ca un nou-născut.
- Și asta e o minciună, Armand,

738
01:08:21,720 --> 01:08:24,280
pentru că te-am auzit
mișcându-se aseară.

739
01:08:24,320 --> 01:08:27,756
Acum, ascultă. Daca tu
indrazneste cat sa incerci...

740
01:08:27,800 --> 01:08:31,190
Acum o văd pe acea doamnă
a avut vise ciudate!

741
01:08:31,240 --> 01:08:33,708
Noaptea, dorm.

742
01:08:34,480 --> 01:08:36,471
Bine, te avertizez...

743
01:08:36,560 --> 01:08:39,472
Acum, curățați mizeria asta
și scoate prostiile aia de aici,

744
01:08:39,520 --> 01:08:43,433
înainte să vină Juliette.
E clar?

745
01:08:47,240 --> 01:08:50,118
Da, îl am aici.

746
01:09:11,040 --> 01:09:13,474
Pentru tine, fata de la magazin.

747
01:09:13,920 --> 01:09:15,876
Şi tu.

748
01:09:39,200 --> 01:09:41,316
Unde ești?

749
01:09:48,400 --> 01:09:50,868
Ieși afară, Armand!

750
01:09:51,360 --> 01:09:54,079
Am de gând să te omor!

751
01:10:09,960 --> 01:10:11,916
Armand?

752
01:10:16,240 --> 01:10:18,196
Armand!

753
01:10:18,440 --> 01:10:21,318
Știu că nu dormi.
Deschide ușa asta!

754
01:10:21,400 --> 01:10:24,472
Opreste-te! Vrei să te trezești
tot cartierul?

755
01:10:24,520 --> 01:10:28,991
Ai venit sus. Și apoi ai încercat
să intre în casă. Știu că ai făcut-o!

756
01:10:29,040 --> 01:10:31,998
O să te omor! Vreau să spun,
O să te omor, Armand!

757
01:10:32,080 --> 01:10:37,393
Jur pe Dumnezeu! Deschide ușa asta!
- Taci! Nu vezi că dorm?

758
01:10:37,440 --> 01:10:42,798
Deschide ușa asta, ticălosule!
De ce ai închis-o oricum? De ce?

759
01:10:42,840 --> 01:10:47,755
Pentru că atunci nu va trebui
vino sărutându-mă în fund. Pleacă de aici!

760
01:10:48,400 --> 01:10:50,470
eu sunt...

761
01:10:51,480 --> 01:10:54,278
Te rog lasă-mă să intru.

762
01:10:54,560 --> 01:10:57,836
Vă rog. te vreau.

763
01:10:59,040 --> 01:11:02,635
Voi... Voi face orice vrei.

764
01:11:03,560 --> 01:11:05,915
Vrei bani?

765
01:11:05,960 --> 01:11:11,557
Spune-mi. Îți dau totul!
Te rog lasă-mă să intru. Am nevoie de tine!

766
01:11:12,080 --> 01:11:14,150
Pleacă de aici!

767
01:11:15,400 --> 01:11:16,753
Te rog...

768
01:11:16,800 --> 01:11:21,510
Paris. <i>Au fost efectuate trei arestări
în capitală astăzi în timpul...

769
01:11:21,560 --> 01:11:25,792
... încercări de atreorganizare a
Partidul Comunist clandestin.

770
01:11:25,880 --> 01:11:28,713
De ce este încă închis? Armand!

771
01:11:31,840 --> 01:11:33,637
- O zi bună.
- O zi bună.

772
01:11:33,640 --> 01:11:38,509
<i>Andre Carre, director de propagandă
pentru Seine și Seine-et-trois...

773
01:11:38,560 --> 01:11:41,120
Ce faci aici?

774
01:11:44,080 --> 01:11:50,076
Dar ne-a venit rândul pentru standby de urgență
nu apare în încă 2 săptămâni.

775
01:11:50,440 --> 01:11:52,749
Sau sunt confuz?

776
01:11:52,800 --> 01:11:54,597
Nu.

777
01:11:54,640 --> 01:11:57,837
Se pare că locuiești aici!

778
01:12:04,960 --> 01:12:06,757
Deci...

779
01:12:06,800 --> 01:12:10,634
locuiesti aici.
- Unde te duci?

780
01:12:10,680 --> 01:12:14,195
Toată afacerea asta merge
să se termine foarte rău, Armand.

781
01:12:14,240 --> 01:12:18,074
Și când se întâmplă,
Nu vreau să fiu prin preajmă.

782
01:12:18,120 --> 01:12:22,238
- Să renunț?
- Nu. Îmi iau concediu medical.

783
01:12:23,560 --> 01:12:27,917
Spune-i doamnei că soțul meu
a venit să spun că nu sunt bine.

784
01:12:28,000 --> 01:12:29,991
Nu e bine deloc. În regulă?

785
01:12:30,040 --> 01:12:33,430
Destul de înțelept și
doamnă potrivită, nu-i așa?

786
01:12:33,760 --> 01:12:38,595
Sper că voi doi
va fi foarte fericit!

787
01:12:46,840 --> 01:12:50,310
Încă din zori au avut loc bătălii furioase
făcea furie în jurul podurilor de

788
01:12:50,360 --> 01:12:52,794
canalul <i>Albert și
Fort <i>Eben-<i>Emael,

789
01:12:52,840 --> 01:12:57,789
între trupele belgiene
și parașutiștii germani...

790
01:12:59,760 --> 01:13:03,548
- În seara asta?
- Am spus deja nu.

791
01:13:11,000 --> 01:13:12,956
Te rog...

792
01:13:13,920 --> 01:13:18,630
Chiar îmi pare rău pentru tine.
Du-te sus, te rog.

793
01:13:23,440 --> 01:13:26,113
Nu pare posibil.

794
01:13:26,200 --> 01:13:28,509
Nu vezi nimic!

795
01:13:28,560 --> 01:13:32,951
Se pare că nu te deranjezi să observi
ce se întâmplă cu adevărat în jurul tău.

796
01:13:33,000 --> 01:13:34,877
Henri!

797
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
Îți sunt infidel.

798
01:13:38,760 --> 01:13:40,751
Sunt Armand.

799
01:13:41,280 --> 01:13:44,397
Nu-i pot refuza nimic.

800
01:13:45,280 --> 01:13:49,956
Eu... fac cel mai mult
lucruri rușinoase pentru el.

801
01:13:52,080 --> 01:13:55,436
Dar le fac fără rușine.

802
01:13:57,440 --> 01:14:00,079
Sunt un sclav, înțelegi?

803
01:14:00,160 --> 01:14:02,799
sunt la dispozitia lui...

804
01:14:02,840 --> 01:14:05,798
oricând, în orice fel.

805
01:14:07,440 --> 01:14:09,954
Sunt curva lui!

806
01:14:10,000 --> 01:14:13,356
Am învățat plăcerea ascultării.

807
01:14:13,400 --> 01:14:16,073
Cred că dacă ar fi să mă întrebe

808
01:14:16,480 --> 01:14:19,119
sa nu mai respire...

809
01:14:19,520 --> 01:14:23,957
Chiar aș încerca să nu
să mai respire.

810
01:14:25,880 --> 01:14:27,836
Acolo.

811
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Acum am spus totul, Henri.

812
01:14:32,640 --> 01:14:34,790
Tot!

813
01:14:41,880 --> 01:14:45,350
Ce ai de gând să faci în privința asta?

814
01:14:45,760 --> 01:14:47,637
Nimic!

815
01:14:48,240 --> 01:14:51,118
Nu-i așa, iubirea mea?

816
01:14:52,400 --> 01:14:55,517
Nu vei face nimic!

817
01:14:58,680 --> 01:15:00,989
Bietul Henri.

818
01:15:05,800 --> 01:15:08,598
Noapte bună, dragă.

819
01:15:14,520 --> 01:15:19,036
Ce domnișoară drăguță ești!
Ești mare, știi asta?

820
01:15:19,080 --> 01:15:22,675
De ce pari atât de obosit?
Ai cearcăne sub ochi.

821
01:15:22,760 --> 01:15:24,716
Poate studiezi prea mult.

822
01:15:24,760 --> 01:15:27,797
Să facem ceva în privința asta.
Vino cu mine.

823
01:15:28,160 --> 01:15:31,277
Mamă, ce faci?
Voi întârzia la școală!

824
01:15:31,320 --> 01:15:33,151
Nu vă faceți griji.

825
01:15:52,880 --> 01:15:55,314
Ce frumoasa esti, Justine!

826
01:15:57,600 --> 01:16:00,797
Du-te să-i arăți tatălui tău.
Să-i facem o surpriză.

827
01:16:02,120 --> 01:16:03,758
O zi bună, tată!

828
01:16:03,840 --> 01:16:08,391
Justine, nu ai plecat încă?
Vei întârzia la școală.

829
01:16:09,320 --> 01:16:12,676
ai vrut ceva?
- Nu, doar că eu...

830
01:16:12,760 --> 01:16:14,671
Aruncă o privire la fiica ta!

831
01:16:14,680 --> 01:16:19,629
Nu vezi nicio diferenta?
- Văd că va întârzia la școală.

832
01:16:19,680 --> 01:16:22,035
Grăbește-te, sau vei rata
prima ta clasa.

833
01:16:22,080 --> 01:16:23,957
Da, tată, plec.

834
01:16:25,400 --> 01:16:28,790
esti insensibil,
esti absolut insensibil!

835
01:16:28,840 --> 01:16:34,710
Va crește singură, Eliane.
De ce să te grăbești? Există vreun motiv?

836
01:16:35,080 --> 01:16:39,915
Fiica ta este deja femeie,
fie ca iti place sau nu.

837
01:16:43,560 --> 01:16:45,994
Nu ești foarte bun!

838
01:16:47,800 --> 01:16:51,509
Faceți loc expertului.
Îți voi arăta cum să o faci.

839
01:17:02,880 --> 01:17:05,110
Ați crescut puțin, nu-i așa?

840
01:17:05,160 --> 01:17:09,153
Destul de curând va trebui să încep
numindu-te mademoiselle Michoud.

841
01:17:10,480 --> 01:17:14,155
Oh, unul dintre voi
ciorapii sunt dezordonați, domnișoară.

842
01:17:20,760 --> 01:17:24,992
Nu aveți permisiunea de a juca afară
magazinul meu, mergeți, toți, de aici!

843
01:17:25,040 --> 01:17:28,077
Și tu, du-te!
Vino aici!

844
01:17:29,680 --> 01:17:33,514
Crezi că sunt orb? crezi
Nu te-am văzut tocmai acum aplecându-te

845
01:17:33,600 --> 01:17:36,512
ca să se uite drept în sus pe fusta ta?
- N-am făcut nimic!

846
01:17:36,560 --> 01:17:38,232
Minciuni, nimic altceva decât minciuni!

847
01:17:38,280 --> 01:17:41,511
Nu ești altceva decât o tachinată și o voi face
să-ți învețe o lecție, ești pălărie,

848
01:17:41,560 --> 01:17:44,836
pentru că am avut cam...
- Carmen!

849
01:17:51,880 --> 01:17:56,670
Ascultă-mă bine. Nu-i aşa
mai vorbește cu ea vreodată!

850
01:17:56,720 --> 01:18:00,508
Nu mă face să aștept prea mult,
sau pur și simplu voi veni și o iau...

851
01:18:00,600 --> 01:18:03,398
cand te astepti mai putin.

852
01:18:04,280 --> 01:18:09,308
Crezi că nu sunt capabil de asta?
Crezi că mi-e frică? De cine?

853
01:18:09,360 --> 01:18:12,511
Tu? Sau soțul tău?

854
01:18:14,440 --> 01:18:16,635
Justine, dormi?

855
01:18:16,680 --> 01:18:19,592
Vrei să ni te alături pentru un moment?

856
01:18:21,560 --> 01:18:25,473
Ți-am adus niște prăjitură.
Îți las aici, nu?

857
01:18:26,680 --> 01:18:31,435
Oh, nu i-am spus nimic tatălui tău
despre ceea ce s-a întâmplat în această după-amiază.

858
01:18:31,480 --> 01:18:33,914
Deci, nu vă faceți griji.
Dormi bine, iubirea mea.

859
01:18:39,040 --> 01:18:41,998
Este pur și simplu o întrebare
de ordine publica!

860
01:18:42,040 --> 01:18:45,919
Dacă începem să permitem prostituatelor să fie
vecinii noștri, toată această secțiune va

861
01:18:46,000 --> 01:18:49,959
devenit imposibil. Am dreptate sau nu?
- Trebuie să spun că mergi prea departe.

862
01:18:50,000 --> 01:18:53,993
La urma urmei, acesta este primul caz.
- Dar uiti de copii!

863
01:18:54,040 --> 01:18:56,873
Eliane. am dreptate,
sau gresesc?

864
01:18:56,920 --> 01:19:01,869
Nu aș ști cu adevărat, Yvonne. Oricare ar fi
ceilalți decideți că e bine cu mine.

865
01:19:01,960 --> 01:19:05,316
Sincer, un protest semnat la adresa
politie? O să arătăm ca niște proști!

866
01:19:05,400 --> 01:19:08,597
Nu trebuie să semnezi dacă nu vrei.
Nimeni nu te obligă.

867
01:19:08,640 --> 01:19:12,713
Vă rog să nu insistați că suntem proști
pentru îndeplinirea îndatoririi civice.

868
01:19:12,760 --> 01:19:16,799
Spui că se plimba noaptea
de-a lungul străzii, aproape gol?

869
01:19:16,840 --> 01:19:20,310
Nu mi-ai spus asta
chiar ai văzut-o?

870
01:19:20,360 --> 01:19:24,592
ar trebui să spun. Chiar în fața lui Eliane
farmacie! Avea o pereche minunată de...

871
01:19:24,640 --> 01:19:27,108
Iartă-mă, Eliane.
- Ciocolata?

872
01:19:27,160 --> 01:19:31,438
- Nu sunt laxative, nu?
- Nu, nici afrodisiace.

873
01:19:31,480 --> 01:19:35,109
Eliane, esti sigura Justine?
nu vrea sa faca nimic...

874
01:19:35,200 --> 01:19:38,272
Nu... nu, ea nu.

875
01:20:07,800 --> 01:20:10,917
- Da? - Știi, Henri,
esti destul de expert.

876
01:20:10,960 --> 01:20:14,270
Sunt surprins că nu ai făcut-o
a scris o carte despre Art Nouveau.

877
01:20:14,320 --> 01:20:17,517
Oricum, nu știu de ce el
nu a scris deloc nicio carte!

878
01:20:17,600 --> 01:20:21,195
Romane, poezii. O piesă romantică, poate.
Nu știu exact ce mai întâi.

879
01:20:21,240 --> 01:20:24,437
Dar are, Silvane, are!
Câțiva dintre ei.

880
01:20:24,480 --> 01:20:27,517
Și nu ai spus niciodată un cuvânt
la noi, bătrâne ticălos!

881
01:20:27,560 --> 01:20:30,199
Când au venit și au plecat?
- Au fost publicate acum 20 de ani.

882
01:20:30,280 --> 01:20:33,272
Sau era 21, Henri?
Nu erau bestselleruri.

883
01:20:33,320 --> 01:20:35,675
Avem un subsol plin cu ele.

884
01:20:35,760 --> 01:20:39,196
De ce să nu le dăm de Crăciun
cadouri prietenilor noștri credincioși, Henri?

885
01:20:39,240 --> 01:20:43,472
Sunt sigur că le-ar iubi.
- A fost o prostie de tineret...

886
01:20:43,520 --> 01:20:46,353
nu merita mentionat.

887
01:20:47,120 --> 01:20:51,557
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?
- Oh, nu, mulțumesc, nu este necesar.

888
01:21:03,640 --> 01:21:06,837
O, tânărul nostru fermecător!

889
01:21:07,240 --> 01:21:09,356
Ai nevoie de ceva?

890
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
Ai ceva tu
nevoie de farmacie?

891
01:21:12,480 --> 01:21:15,040
Am venit după Justine.

892
01:21:15,080 --> 01:21:16,559
Dumnezeul meu!

893
01:21:16,600 --> 01:21:19,831
Chiar nu este nicio problemă! Vă rog.

894
01:21:22,440 --> 01:21:25,113
O pastilă pentru fiica ta.

895
01:21:25,160 --> 01:21:28,197
Vă amintiți, doamnă?

896
01:21:28,600 --> 01:21:31,068
Oh, da, mulțumesc.

897
01:21:31,120 --> 01:21:33,839
Multumesc mult.
Are dureri de cap.

898
01:21:33,880 --> 01:21:37,190
Justine suferă de
dureri de cap groaznice.

899
01:21:37,240 --> 01:21:39,913
Mulțumesc foarte mult.

900
01:21:39,960 --> 01:21:42,394
Am făcut o astfel de mizerie aici!

901
01:21:42,440 --> 01:21:45,398
Îmi pare rău, am făcut o mizerie groaznică!

902
01:21:45,440 --> 01:21:49,513
Nu te deranja cu asta, dragă!
Băiatul tău de la magazin este aici.

903
01:21:49,560 --> 01:21:52,757
Armand, ai grijă de asta, vrei?
Veți găsi tot ce aveți nevoie

904
01:21:52,840 --> 01:21:56,116
în bucătărie. Ştii
unde e aia, nu?

905
01:21:56,200 --> 01:21:59,795
Desigur, domnule profesor.
O voi face imediat.

906
01:22:18,320 --> 01:22:21,198
Ridică cealaltă bucată de acolo.

907
01:22:23,200 --> 01:22:24,918
Bun.

908
01:22:29,960 --> 01:22:34,670
Are un efect amuzant, nu-i așa?
Mai degrabă plăcută.

909
01:22:38,960 --> 01:22:42,794
Nu am adulmecit suficient
când am urcat la etaj.

910
01:22:42,840 --> 01:22:45,434
Dacă aș fi făcut-o bine...

911
01:22:45,480 --> 01:22:49,075
asta ar fi fost
chiar ceva!

912
01:22:50,560 --> 01:22:52,596
știam!

913
01:22:52,640 --> 01:22:56,349
- Ştiai ce?
- Că ești un laș!

914
01:22:56,800 --> 01:23:00,190
Aveai nevoie de eter
să-ți faci curaj.

915
01:23:00,240 --> 01:23:03,073
Cred că ai luat-o înapoi.

916
01:23:03,120 --> 01:23:06,908
Uneori este vorba doar despre
urinându-ți pantalonii.

917
01:23:07,000 --> 01:23:10,993
Oh, sigur. Și eu sunt un laș.

918
01:23:11,040 --> 01:23:13,076
La fel și tu.

919
01:23:13,120 --> 01:23:15,475
Amândoi suntem.

920
01:23:19,120 --> 01:23:21,315
Unde te duci?

921
01:23:21,880 --> 01:23:25,634
Deci sunt un laș, nu?
Acum îți voi arăta.

922
01:23:50,920 --> 01:23:53,559
Ce încerci să faci?

923
01:23:53,840 --> 01:23:55,751
Nu vă mișcați!

924
01:25:11,080 --> 01:25:14,072
Dacă aș fi vrut să te torturez...

925
01:25:14,720 --> 01:25:17,553
Pun pariu că ți-ar plăcea.

926
01:25:20,680 --> 01:25:23,990
Dacă aș fi vrut să te tai,

927
01:25:24,040 --> 01:25:26,600
chiar sa te omoare...

928
01:25:30,200 --> 01:25:32,714
Pun pariu că ți-ar plăcea și asta.

929
01:25:34,040 --> 01:25:36,679
Ai făcut deja asta.

930
01:25:38,480 --> 01:25:40,835
Nu o poți face de două ori.

931
01:26:38,320 --> 01:26:42,438
<i>Atacurile inamice au fost cele mai multe
concentrat în zona de la sud de

932
01:26:42,520 --> 01:26:45,114
<i>Omal și regiunea <i>Argonne.

933
01:26:45,160 --> 01:26:48,994
<i>Pe partea de vest, divizii blindate
avanseaza in directia

934
01:26:49,040 --> 01:26:52,919
Siena de jos. Mai multe rezervoare
au fost observate diviziuni

935
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
Pont-de-l'<i>Arche și <i>Argino.

936
01:26:55,280 --> 01:26:59,558
<i>Toți panzerele care au încercat să traverseze
râul a fost alungat înapoi.

937
01:26:59,600 --> 01:27:04,594
Luptele au fost deosebit de violente
în jurul Montdidier, la est de Beauval.

938
01:27:04,640 --> 01:27:08,997
<i>Trupele noastre au fost retrase
uşor în această zonă, dar inamicul

939
01:27:09,040 --> 01:27:12,510
a plătit scump
pământul cedat.

940
01:27:15,280 --> 01:27:17,316
Carmen?

941
01:27:18,760 --> 01:27:20,671
Mama?

942
01:27:24,240 --> 01:27:28,916
Iată-te. Unde sunt?
Spune-mi doar unde le-ai ascuns.

943
01:27:29,000 --> 01:27:32,470
Vreau să știu rapid despre asta!
- Ce vrei sa spui?

944
01:27:32,520 --> 01:27:34,511
Știu că ți-a scris.
Mici note...

945
01:27:34,560 --> 01:27:37,393
pentru micile tale întâlniri secrete.
Așa e, nu-i așa?

946
01:27:37,440 --> 01:27:39,510
- Nu este adevărat!
- O, da, dragă!

947
01:27:39,560 --> 01:27:41,994
- Nu e adevărat!
- Da, știu că este!

948
01:27:42,040 --> 01:27:45,715
Și vreau să-i văd acum,
intelegi asta?

949
01:27:45,760 --> 01:27:50,151
- Nu este adevărat! Nu e nimic!
- Ești un mincinos!

950
01:27:50,200 --> 01:27:53,556
Ești un mincinos. Știu totul despre
mica ta aventură murdară cu Armand!

951
01:27:53,600 --> 01:27:56,831
- Întreabă-l, întreabă-l!
- Amândoi, foarte deștepți!

952
01:27:56,880 --> 01:27:59,952
Dar nu sunt un prost, nu-i așa
intelegi asta? Nu sunt un prost!

953
01:28:00,000 --> 01:28:03,231
Și nu voi fi luat
pentru un prost, fie!

954
01:28:04,120 --> 01:28:05,872
Unde sunt?

955
01:28:05,960 --> 01:28:09,635
Vreau să-i văd.
Unde sunt? - Ce?

956
01:28:10,160 --> 01:28:13,317
E război, îți amintești?
Nu sunt un prost!

957
01:28:13,318 --> 01:28:16,474
Și curăță camera asta,
este ca o porci!

958
01:28:28,320 --> 01:28:32,996
<i>Avansul ofensiv al trupelor germane
pe teritoriul francez a fost...

959
01:28:33,040 --> 01:28:38,160
- Te deranjez?
- Ah, Justine. Ce este?

960
01:28:38,200 --> 01:28:41,237
Stai jos acolo.
Nu mă vei deranja.

961
01:28:41,280 --> 01:28:42,998
tata...

962
01:28:43,080 --> 01:28:45,514
Trebuie să-ți spun
ceva important.

963
01:28:45,600 --> 01:28:50,230
Cu siguranță, Justine. Dar lasa
termin asta. Te superi?

964
01:28:50,280 --> 01:28:52,396
Este urgent!

965
01:28:55,440 --> 01:28:56,668
Buna ziua?

966
01:28:56,720 --> 01:28:58,790
O, Eliane!

967
01:28:59,840 --> 01:29:03,230
Ce-i asta?
Voi fi imediat jos.

968
01:29:03,800 --> 01:29:06,917
Sunt aici, Justine!
Vino și ajută-mă.

969
01:29:06,960 --> 01:29:09,918
- Chiar acum?
- Aceste piese sunt absolut fantastice!

970
01:29:10,000 --> 01:29:12,958
- Dar, tată! - Haide!
- Te rog...

971
01:29:13,440 --> 01:29:15,396
Ai terminat, Paul?

972
01:29:17,640 --> 01:29:20,712
- Să iau și eu unul?
- Da! Dar ai grijă, Justine.

973
01:29:20,800 --> 01:29:24,793
Dacă îl scapi, voi avea o criză!
- Domnule? Îți dau o mână de ajutor dacă vrei.

974
01:29:24,880 --> 01:29:28,555
Bine, fă-te util!
Dar ai grijă, totul este foarte fragil!

975
01:29:28,600 --> 01:29:30,795
Nu vă faceți griji, domnule!

976
01:29:32,320 --> 01:29:36,757
- Trebuie să mă asigur că nimic nu este stricat.
- Scuza-ma...

977
01:29:36,800 --> 01:29:39,758
Din moment ce ești atât de amabil,
fă-mi o favoare, Armand.

978
01:29:39,840 --> 01:29:45,517
Aduceți cutiile sus în timp ce le deschidem
pentru a verifica conținutul. - Desigur.

979
01:29:49,520 --> 01:29:53,718
Domnule, ei vor să știe jos
dacă te vei ocupa de factură.

980
01:29:53,800 --> 01:29:56,917
- Ah, da, o să cobor imediat.
- Unde ar trebui să pun asta?

981
01:29:56,960 --> 01:29:59,599
Aici, pune-l aici.

982
01:30:03,320 --> 01:30:05,151
prostule!

983
01:30:06,480 --> 01:30:08,710
Prostuțule!

984
01:30:08,760 --> 01:30:12,150
Este evident că nu pot
conta pe tine pentru orice!

985
01:30:12,200 --> 01:30:16,478
Fă-mi o favoare și ieși. Nu atinge
altceva, idiotule neîndemânatic!

986
01:30:16,520 --> 01:30:19,671
Pleacă de aici!
Ești exact ca mama ta!

987
01:30:19,760 --> 01:30:22,513
Nu îndrăzni să pui piciorul
din nou aici, înțelegi?

988
01:30:22,560 --> 01:30:25,632
Nu mă lăsa să-ți văd fața!

989
01:30:41,440 --> 01:30:45,479
Du-te în camera ta.
Du-te în camera ta!

990
01:31:01,800 --> 01:31:05,952
<i>Drumurile din spatele liniei noastre de front sunt
aglomerat de coloane de refugiați

991
01:31:06,000 --> 01:31:08,275
care folosesc toate mijloacele posibile...

992
01:31:08,440 --> 01:31:10,431
Va trece.

993
01:31:10,520 --> 01:31:13,114
<i>În afară de a se expune
la un pericol considerabil,

994
01:31:13,200 --> 01:31:15,919
acest exod creează
aglomeratie grava,

995
01:31:16,000 --> 01:31:19,310
efectuarea de operațiuni militare
mai dificil.

996
01:31:40,160 --> 01:31:42,230
Justine?

997
01:31:45,920 --> 01:31:48,753
Justine, deschide ușa!

998
01:31:50,000 --> 01:31:53,390
ma auzi?
Deschide usa chiar acum!

999
01:31:53,840 --> 01:31:55,956
Deschide această ușă acum!

1000
01:31:56,000 --> 01:31:58,434
Mă auzi, Justine?

1001
01:31:59,200 --> 01:32:04,149
Descuie această ușă
în acest moment! Justine!

1002
01:32:04,760 --> 01:32:07,149
Deschide usa!

1003
01:32:08,720 --> 01:32:11,188
Nu făceam nimic!
Îți jur!

1004
01:32:11,240 --> 01:32:14,277
Taci! Crezi că nu am văzut
cu ochii mei?

1005
01:32:14,320 --> 01:32:16,709
Ești un mincinos și o curvă,
asta esti tu!

1006
01:32:16,760 --> 01:32:21,072
- Nu suport! - Nu suport
mai minci, ai pălărie?

1007
01:32:21,240 --> 01:32:25,279
M-am săturat de asta!
<i>Minciuna ta trebuie să înceteze, mă auzi?

1008
01:32:25,320 --> 01:32:28,630
Durează atât de mult, nici măcar eu
știi când ai mai început.

1009
01:32:28,680 --> 01:32:31,717
Trebuie să fi fost despre scrisori.
<i>Îți amintești scrisorile, nu-i așa?

1010
01:32:31,760 --> 01:32:35,639
Nu este adevărat, mamă!
nu intelegi?

1011
01:32:46,600 --> 01:32:49,273
- Trebuie să pleci!
- Dar de ce?

1012
01:32:49,360 --> 01:32:52,955
Pentru că ai fost prost, pentru că
ai fost prost, pentru că ai plănuit

1013
01:32:53,000 --> 01:32:55,992
totul, pentru că i-ai dat
prea mult... — Nu, nu-i adevărat!

1014
01:32:56,080 --> 01:32:58,753
Da, așa este, a spus Armand,
mi-a spus singur!

1015
01:32:58,800 --> 01:33:02,839
Când vei înceta să trăiești această minciună...
- Dar nu mint!

1016
01:33:03,160 --> 01:33:05,799
Cum te pot face să vezi?

1017
01:33:15,200 --> 01:33:17,919
Ascultă la mine.

1018
01:33:22,880 --> 01:33:24,916
Te rog, ascultă-mă!

1019
01:33:24,960 --> 01:33:28,350
Te rog, ascultă-mă.
Ascultă-mă, iubito!

1020
01:33:28,440 --> 01:33:32,592
Totul este o neînțelegere, iubirea mea!
Totul este o neînțelegere, vei vedea.

1021
01:33:32,640 --> 01:33:36,428
Acum, vei coborî și îi vei spune
că a făcut o greșeală, atât.

1022
01:33:36,480 --> 01:33:39,836
Și îi vei spune să te lase în pace.
Tu pălărie? Și atunci totul va fi

1023
01:33:39,920 --> 01:33:43,230
lămurit. Du-te și fă-o singur,
iubita. Nu o pot face pentru tine.

1024
01:33:43,320 --> 01:33:46,232
- Mâine. O voi face mâine.
- Nu, iubito, acum! Du-te acolo jos acum.

1025
01:33:46,280 --> 01:33:48,999
El te așteaptă. El știe deja
tu vii. I-am spus să aștepte

1026
01:33:49,040 --> 01:33:50,792
pentru tine, iubito.
- Acum?

1027
01:33:50,840 --> 01:33:54,469
Da, continuă, scumpo. Haide.
Totul va fi bine!

1028
01:33:54,520 --> 01:33:58,433
Vezi tu, ești bine acum. Suntem clari?
Totul, nu? Și atunci vei face

1029
01:33:58,480 --> 01:34:02,393
vino în pat și vei dormi
ca un copil! O să fii bine, Justine!

1030
01:34:11,720 --> 01:34:14,109
Tata ascultă muzică.

1031
01:34:14,200 --> 01:34:17,237
După aceea, pot...
- Da, după, după...

1032
01:34:35,760 --> 01:34:39,639
Oh, Justine! Haide, dragă.

1033
01:34:41,440 --> 01:34:45,069
Mergi înainte, dragă.
Nu te voi părăsi!

1034
01:34:45,120 --> 01:34:47,475
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.

1035
01:34:47,560 --> 01:34:51,030
Voi fi aici.
Esti draga mea!

1036
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Armand?

1037
01:35:01,160 --> 01:35:06,075
Am venit pentru că...
mama spune că eu...

1038
01:35:06,120 --> 01:35:09,476
Te rog, nu te gândi la lucruri rele.

1039
01:35:09,640 --> 01:35:11,676
Armand?

1040
01:35:13,800 --> 01:35:17,554
Nu te apropia de mine!
Te rog nu te apropia de mine!

1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,397
Vă rog!

1042
01:35:20,000 --> 01:35:23,276
Nu mă răni!
- De ce te-aş răni?

1043
01:35:23,520 --> 01:35:26,751
ce vorbesti
despre, Justine?

1044
01:35:27,520 --> 01:35:29,988
De ce ar trebui să te rănesc?

1045
01:35:30,680 --> 01:35:32,875
Cum as putea?

1046
01:35:34,320 --> 01:35:35,958
Haide.

1047
01:39:28,000 --> 01:39:30,355
Noapte bună, Henri.

1048
01:39:30,680 --> 01:39:32,557
Noapte bună.